Sanan provocar käännös portugali-suomi
- ärsyttääMenneisyys on täynnä eloa, se ärsyttää meitä, provosoi ja solvaa meitä, se houkuttelee meitä tuhoamaan sen tai muuttamaan sitä. O passado está cheio de vida, ansioso por nos irritar, provocar e insultar, procurando levar-nos a destruílo ou a pintálo novamente. Pesuaineet ärsyttävät ihoa.Kokeessa nenän limakalvoa ärsytetään ammoniakkihöyryllä.
- herättääSitä ei saa sekoittaa työmarkkina-asiaan, joka herättää tällä hetkellä paljon keskustelua. Esta não deve ser confundida com a questão laboral, que está a provocar tantas discussões actualmente. Tässä nimenomaisessa tapauksessa on parempi herättää kateutta kuin sääliä ja suojella ja säilyttää sitä, mitä meillä on. Neste caso preciso, é melhor provocar inveja do que pena e preservar e conservar aquilo que temos. Uusi WTO-kierros voi olla lisäsysäys maailmanlaajuistumiskehitykselle ja herättää monissa pelkoa. A nova ronda da OMC pode dar um novo impulso à globalização e irá decerto provocar receios a muita gente.
- kannustaaTämän päivän kysymyksellä on se etu, että se kannustaa keskustelemaan EU:n ja Latinalaisen Amerikan sekä EU:n ja Brasilian suhteista, jotka kummatkin ovat erittäin tärkeitä. Esta pergunta de hoje tem a vantagem de provocar o debate sobre as relações UE-América Latina e UE-Brasil, umas e outras de extrema importância. Hän kannusti minua kouluttautumiseen tai työnhakuun.Kannustimme joukkueen voittoon.
- kiihottaaHän kiihotti kansaa kapinaan.Se kiihottaa ruokahalua.
- kiusataPekka, ei saa kiusata Maijaa!Asia kiusasi häntä pitkän aikaa.
- provosoidaHerra Konrad puolestaan katsoi tarpeelliseksi provosoida. Este sentiu-se no direito de provocar. Mietintöä leimaa vakaumus eikä sen tarkoituksena ole provosoida. O presente relatório é um relatório de convicções e não pretende provocar. Ei ole rikos ajatella; ajatukset voivat provosoida, yllättää ja järkyttää, mutta niistä on aina väiteltävä ja keskusteltava. Não é um crime ter ideias; podem provocar, surpreender e chocar, mas têm sempre de ser discutidas e debatidas.
- suututtaaNyt minua kyllä suututtaa!Pekka, älä suututa koiraa!
- yllyttääNäin ollen se ei ole sellaisten voimakkaiden paineiden alaisena, jotka saattaisivat yllyttää erilaiseen rikolliseen toimintaan. Não está, portanto, sujeito às intensas pressões que podem provocar diversos tipos de acções criminosas. Villin lännen menetelmä, niin houkuttelevalta kuin se kansallisesta näkökulmasta vaikuttaakin, yllyttää voimakkaisiin vastareaktioihin. Mesmo sendo aliciantes do ponto de vista nacional, os métodos ao estilo faroeste utilizados, podem provocar reacções violentas. Tällainen suoraan suuryrityksiä palveleva poliittinen kanta yllyttää tavallista kansaa yhä suurempiin reaktioihin. Uma tal atitude política, que serve directamente os interesses do grande capital, só poderá provocar uma reacção popular ainda maior.
- aiheuttaaSe voisi jopa aiheuttaa epäjärjestystä työssämme. Poderia, aliás, provocar desordem nos nossos trabalhos. Tämä vastuualueiden yhdistäminen aiheuttaa.... Esta acumulação de responsabilidades vai provocar .... Pitkällä aikavälillä se voi jopa aiheuttaa keuhkojen ennenaikaista vanhenemista. A longo prazo, poderá mesmo provocar o envelhecimento prematuro dos pulmões.
- härnätäHannu oli aina härnäämässä pikkuveljeään
- houkutella
- loukataJos länsimaalainen henkilö tekee tarkoituksellisesti islaminvastaisen elokuvan, jonka tarkoituksena on loukata ihmisiä, provosoiko hän siinä tapauksessa terrorismirikokseen? Se um indivíduo de um país ocidental realizar um filme anti-islâmico com o objectivo de ofender as pessoas, está a provocar um ataque? Pekka loukkasi lenkkeillessään polvensa.Eevan sanat loukkasivat minua verisesti.
- nostattaaPoliitikoilla ja seikkailijoilla, jotka haluavat nostattaa väestöryhmiä toisiaan vastaan, on siellä hedelmällinen maaperä toiminnalleen. Políticos e aventureiros interessados em provocar a discórdia entre grupos da população continuam a encontrar aí solo fértil para os seus desígnios. Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, hyvät kollegat! nostattaa myrskyä myös täällä Euroopan parlamentissa. – Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, também no Parlamento Europeu, a "Women on Waves" está a provocar impacto. Kansanedustajan rasistinen somepäivitys nostatti myrskyn [= kohun] .
- piikitellä
- raivostuttaaEn halua raivostuttaa ketään, joka on ollut keskustelemassa asiasta kanssamme, mutta haluaisin todella toistaa, että melu on ja tulee olemaan vain ja ainoastaan melua. Gostaria de repetir, e não pretendo provocar ninguém com este aspecto, que, conforme foi discutido, o ruído é tão-somente ruído.
- saada aikaanTulokset voivat myös aiheuttaa haitallisia reaktioita markkinoilla ja saada aikaan häiriöitä. Eles podem também provocar reacções contraproducentes nos mercados e dar lugar a perturbações. Äskettäinen Enron-fiasko oli vakava opetus siitä, mitä avoimuuden puute voi saada aikaan. O recente colapso da Enron constitui uma lição sobre aquilo que a falta de transparência pode provocar. Jos haluamme saada aikaan muutoksia, niitä on saatava aikaan myös ihmisoikeusvuoropuhelussa. Para que nós consigamos provocar a mudança temos de mudar igualmente o diálogo sobre direitos humanos.
- synnyttääSe synnyttää näiden ihmisten keskuudessa pysyvän ja oikeutetun vihan länsimaita kohtaan ja aiheuttaa lukemattomia murheellisia tapahtumia. Provocará um ódio durável e justificado desses povos contra o Ocidente e provocará incontáveis desgraças. Onko peiteltynä tavoitteena palata Amsterdamin kokouksen epäonnistumiseen ja synnyttää uusi hallitusten välinen konferenssi käyttämällä laajentumista tekosyynä? O objectivo escondido não será anular o fracasso da Conferência de Amesterdão e provocar uma nova conferência intergovernamental, a coberto do alargamento? Puutteet yksilöintiä ja valvontaa koskevassa lainsäädännössä voivat synnyttää toivotuille tuloksille päinvastaisia vaikutuksia. As lacunas existentes na regulamentação sobre a identificação e o controlo podem provocar efeitos contrários àqueles que procuramos.
- vastustaaHän vastusti esitettyä uudistusta.Prikaati vastusti vihollisen hyökkäystä sekä tykkitulella että käsiasein.Teräs vastustaa sähkön kulkua johtimessa enemmän kuin kulta.
- viekoitella
- vietelläVanhan testamentin kertomuksen mukaan käärme vietteli Eevan syömään Hyvän ja pahan tiedon puusta, josta Jumala oli kieltänyt ihmistä syömästä.vietellä jonkun puoliso saada jonkun puoliso harrastamaan seksiä kanssaan
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja