Sanan aiheuttaa käännös suomi-portugali
- causarIsso poderá causar problemas a nível das alterações. Tämä voi aiheuttaa ongelmia tarkistusten kannalta. Isto pode causar uma duplicação das estruturas normativas. Tämä voi aiheuttaa päällekkäisiä sääntörakenteita. A Grécia está, mais uma vez, a causar problemas. Kreikka aiheuttaa jälleen ongelmia.
- engendrar
- ocasionar
- alcançar
- dar origem aReceio que isso possa até dar origem a graves conflitos. Pelkään, että ne voivat jopa aiheuttaa uusia vakavia konflikteja. Ele irá ter de dar origem a muitíssimo trabalho nos Estados-Membros. Se aiheuttaa jäsenvaltioissa vielä hyvin, hyvin paljon työtä. Esta reforma está também a dar origem a uma terrível ansiedade em todas as regiões ultraperiféricas. Uudistus aiheuttaa myös valtavasti pelkoa syrjäisimmillä alueilla.
- fazerMas não podemos fazer confusões. Emme saa kuitenkaan aiheuttaa sekaannusta. Isto provoca uma grande inquietação entre as pessoas que têm de fazer este trabalho. Tämä aiheuttaa suurta levottomuutta niiden keskuudessa, joiden on tehtävä tätä työtä. Precisamos de fazer um gráfico mostrando de que forma o CO2 é a causa provável do aquecimento. On piirrettävä kaavio sen osoittamiseksi, miten hiilidioksidi ehkä aiheuttaa lämpenemistä.
- gerarAfirma-se que isso poderá gerar um situação perigosa. Ihmiset sanovat, että se voi aiheuttaa vaarallisen tilanteen. Porém, isso é um mero pormenor e não pretendo gerar controvérsia. Tämä on kuitenkin pikkuasia, enkä halua aiheuttaa kiistoja. A redução dos limites de subvenção irá gerar um aumento da burocracia. Tuen vähimmäismäärien alentaminen aiheuttaa lisää byrokratiaa.
- induzirO senhor deputado Nogueira Román não a deveria ter formulado, dado induzir em confusão.Jäsen Nogueira Románin ei olisi pitänyt esittää sitä, koska se saattaa vain aiheuttaa sekaannusta. A resistência a uma determinada acção política está a induzir efeitos igualmente negativos. Tiettyjen poliittisten toimien torjuminen aiheuttaa samanlaisia kielteisiä vaikutuksia. De igual modo, não posso aceitar a alteração 5, por acreditar que poderia induzir em confusão em vez de melhorar o texto do regulamento. En voi hyväksyä myöskään tarkistusta 5, sillä se voisi aiheuttaa pikemminkin sekaannusta kuin parantaa asetustekstiä.
- lançarNão quer lançar no desemprego milhares de agricultores europeus. Ette halua aiheuttaa tuhansien eurooppalaisten viljelijöiden työttömyyttä. Em segundo lugar, qualquer diferenciação adicional lançará a insegurança entre os produtores. Toiseksi, eriyttämisen lisääminen entisestään aiheuttaa tulojen epävarmuutta tuottajien keskuudessa. Uma intervenção militar em grande escala no norte do Iraque seria apenas lançar mais achas para a fogueira naquele país, além de que poderia igualmente causar graves problemas à Turquia. Laajamittainen sotilaallinen operaatio Pohjois-Irakissa lietsoisi vain tulta alueella, ja se voisi myös aiheuttaa vakavia ongelmia Turkissa.
- produzirA sua alteração produzirá exactamente o efeito contrário. Tarkistuksenne aiheuttaa juurin päinvastaisen tilanteen. Como muitas outras boas intenções, essa acabou por produzir maus resultados, tendo, inquestionavelmente, passado a constituir um problema. Monien hyvien aikomusten tavoin tämä ajatus johti ajan mittaan harhaan ja alkoi selkeästi aiheuttaa ongelmia. De igual modo, a utilização de recursos naturais pode ser menos nociva para o ambiente e produzir menos carbono com o apoio das novas tecnologias. Samoin uuden tekniikan käytön ansiosta luonnonvarojen hyödyntäminen voi olla vähemmän haitallista ympäristölle ja aiheuttaa vähemmän hiilidioksidipäästöjä.
- provocarPoderia, aliás, provocar desordem nos nossos trabalhos. Se voisi jopa aiheuttaa epäjärjestystä työssämme. Esta acumulação de responsabilidades vai provocar .... Tämä vastuualueiden yhdistäminen aiheuttaa.... A longo prazo, poderá mesmo provocar o envelhecimento prematuro dos pulmões. Pitkällä aikavälillä se voi jopa aiheuttaa keuhkojen ennenaikaista vanhenemista.
- realizarIsso faz, portanto, com que não nos seja possível realizar o nosso trabalho a tempo e devidamente, facto contra o qual, mais uma vez, aqui lavro o meu protesto. Tämä aiheuttaa sen, että emme voi tehdä täällä työtämme ajoissa emmekä kunnolla. Esitän taas vastalauseen. Isto constituirá um trabalho de monta a realizar por todos os Estados-Membros, e que exigirá muita energia e especialização. Tämä aiheuttaa paljon työtä kaikille jäsenvaltioille ja edellyttää suurta aktiivisuutta ja erityisasiantuntemusta. É necessário realizar testes de stress nas centrais nucleares existentes e, se os resultados obtidos suscitarem dúvidas, devemos ter a coragem de exigir o seu imediato encerramento. Nykyisille ydinvoimaloille on tehtävä stressitestit, ja jos tulos aiheuttaa huolta, meillä on oltava rohkeutta vaatia niiden välitöntä sulkemista.
- resultar emIsso poderia resultar em prejuízos consideráveis. Se voisi aiheuttaa huomattavaa vahinkoa. Se as alterações climáticas não forem resolvidas, irão resultar em catástrofes em todo o mundo. Jos ilmastonmuutokseen ei puututa, se aiheuttaa katastrofeja kaikkialla maailmassa. Qualquer erro pode resultar em danos irreparáveis para a atmosfera de todo o planeta. Virheet voisivat aiheuttaa korjaamatonta vahinkoa koko maapallon ilmakehälle.
Sanan aiheuttaa määritelmät
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja