Sanan próximo käännös portugali-suomi
- läheinenMinulla oli hyvin läheinen yhteys Tšernobyliin. Tive um contacto pessoal muito próximo com Tchernobyl. Malesia on Euroopan unionille arvostettu ja läheinen kumppani. A Malásia é um parceiro próximo e prezado da União Europeia. Venäjä ei ole vain läheinen naapuri, se on myös strateginen kumppani. A Rússia não só é um vizinho próximo, como também um parceiro estratégico.
- lähelläSeuraava kokous on sitä paitsi aivan lähellä. Além disso, o próximo prazo está para breve. Tuo päivä, 31. joulukuuta 2005, on jo hyvin lähellä. O dia 31 de Dezembro de 2005 está muito próximo. Jotkut ovat todenneet: "Olette liian lähellä hallituksia". Alguns dizem: "O senhor está demasiado próximo dos governos".
- seuraavaSeuraava avainseikka koskee uudelleenkäyttöä. O meu próximo ponto prende-se com a reutilização. Seuraava asiani koskee nesteitä. O próximo ponto que quero focar é o dos líquidos. Unioni selvittää parhaillaan, mikä on seuraava askel. A União está a estudar os próximos passos que devem ser dados.
- tulevaTuleva vuosisata ei ole eurooppalainen. O próximo século não será europeu. Komissio on vakuuttunut siitä, että myös tuleva ohjelma on menestys. A Comissão está convicta de que o próximo programa também será bem sucedido. Komission tuleva arviointiraportti tarjoaa meille tähän mahdollisuuden. O próximo relatório de avaliação da Comissão tornará isto possível.
- ensi kerrallaEnsi kerralla emme hyväksy aikataulua, jota olemme noudattaneet nyt jo kolmatta kertaa. No próximo processo de adesão não toleraremos o calendário que aceitámos agora pela terceira vez.
- lähellä oleva lähellä
- lähestyväNäyttää siltä, että lähestyvä Euroopan unionin laajentuminen lisää entisestään yhden luukun järjestelmän merkitystä. Quanto a mim, o próximo alargamento da União Europeia vai tornar ainda mais importante o sistema do “balcão único”. Lähestyvä laajentuminen on yksi tärkeimmistä poliittisista tapahtumista Euroopan yhteisöjen perustamisen jälkeen. O próximo alargamento é um dos acontecimentos políticos mais relevantes desde os primórdios da construção das Comunidades Europeias. Aiheena oli jokaista toimielintä koskeva jako, ja tässäkin yhteydessä lähestyvä laajentuminen on tärkein tavoite. Era a questão da distribuição entre todas as instituições, com o próximo alargamento a ser também a principal prioridade neste contexto.
- lähimmäinenArvoisa puhemies, kuten eräällä Pohjois-Böömin tsekkiläisellä piispalla oli tapana sanoa: " Lähimmäisenrakkaus olisi ihana asia, jos lähimmäinen ei olisi niin hirvittävän lähellä!" Senhor Presidente, como costumava dizer um bispo checo da Boémia do Norte: "o amor ao próximo seria uma coisa maravilhosa, se o próximo não estivesse tão excessivamente perto!». "Teille on opetettu: Rakasta lähimmäistäsi ja vihaa vihamiestäsi. Mutta minä sanon teille: rakastakaa vihamiehiänne ja rukoilkaa vainoojienne puolesta. (Matt. 5:43-44
- lähistölläHän on myös kehottanut kaikkia Magennis’s Bar -pubin lähistöllä olleita antamaan seikkaperäiset ja rehelliset lausunnot. Também lançou um apelo a todas as pessoas que se encontravam próximo do Magennis’s Bar para que prestassem depoimentos completos e francos.
- seuraavaksiMihin toimiin komissio seuraavaksi ryhtyy? Quais serão os próximos passos da Comissão? Mihin toimiin ryhdytään seuraavaksi? Que passos próximos se irão dar? Arvoisa komission jäsen Dalli, kansalaiset odottavat, mitä teette seuraavaksi. Senhor Comissário Dalli, os cidadãos aguardam o seu próximo passo.
- seuraavalla kerrallaJos haluamme järjestää asian seuraavalla kerralla, he voisivat ehkä olla keskustelussa läsnä ensi vuonna. Se quisermos tratar disso para a próxima vez, talvez os representantes do Tribunal de Contas possam estar presentes no próximo ano. Jos tilintarkastustuomioistuin seuraavalla kerralla ilmoittaa samoin, luulen, että emme suosittele vastuuvapauden myöntämistä varainhoitovuoden 1997 osalta. Se isto voltar a acontecer no próximo ano, imagino que não iremos recomendar a quitação pela execução do orçamento de 1997.
- seuraavan kerranSeuraavan kerran tilasto julkaistaan vuonna 2009. O próximo número vai ser publicado em 2009. Arvoisa puheenjohtaja Barroso, te olette sydämellisesti tervetullut osallistumaan seuraavan kerran jossain päin Afrikkaa pidättävään Maailman sosiaalifoorumiin. O senhor será sinceramente bem-vindo ao próximo Fórum Social Mundial, que terá lugar algures em África. Parlamentin pitäisi keskustella näistä ehdotuksista, kun tapaamme seuraavan kerran Strasbourgissa joulukuussa, ei ensi kesäkuussa. O Parlamento deveria poder debater tais propostas da próxima vez que nos reunirmos aqui em Estrasburgo, em Dezembro, e não no próximo mês de Junho.
- tuttavallinentuttavallinen hymy
- vieressäVieressä sijaitsevan Somalimaan kansalla ei ole tätä onnea. Ali próximo, o povo da Somalilândia não tem essa oportunidade. Mies ja nainen ovat roskakorin vieressä.Leikkimökin vieressä kasvaa pihlaja.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja