Sanan quem käännös portugali-suomi
- kukaKuka päättää sen, kuka voi liittyä Euroopan unioniin? Quem decide quem vai aderir à Europa? Kuka tähän on syyllinen ja kuka syytön? Então, de quem é a culpa e de quem é que não é? Kuka voi tänään sanoa, kuka pääsee ja kuka ei pääse rahaliittoon? Quem pode dizer, neste momento, quem irá ou não irá entrar?
- jokaSe joka haluaa rauhaa, haluaa Eurooppaa. Quem quer a paz quer a Europa. Se, joka polttaa, on tehnyt sopimuksen pirun kanssa" . Quem fuma tem pacto com o demónio. Se, joka kylvää epätoivoa, korjaa väkivaltaa. Quem semeia o desespero recolhe a violência.
- kenenKenen pitäisi puhua euron nimissä? Quem deve falar em nome do euro? Kenen olisi kannettava vastuu? Quem assume a responsabilidade?Kysymys kuuluu: kenen pitäisi päättää? A questão é a seguinte: quem é que decide?
- jotkaSiinä ovat mukana juuri ne, jotka sitä haluavat. A esta, pertence-lhe quem quer.Varsinkin niiden mielestä, jotka eivät ole maksajia. Especialmente para quem não o paga. Kaikki, jotka ajattelevat Europeanaa, ajattelevat "kulttuuria". Quem pensa no projecto Europeana pensa em "cultura".
- keidenKeiden matkakorvaukset maksetaan? Quem recebe reembolso das suas despesas de viagem?Keiden uskotaan sitten hyötyvän tästä? E quem julgam que irá lucrar com esta medida?Vilkkainta keskustelua on käyty siitä, keiden pitäisi kuulua veturinkuljettajien hyväksymistä koskevan direktiivin soveltamisalaan. O grande debate tem a ver com a necessidade de saber quem vai ser abrangido pela directiva relativa à certificação dos maquinistas de locomotivas e comboios no sistema ferroviário da Comunidade.
- kenKen leikkiin ryhtyy, se leikin kestäköön. Quem começa uma coisa, tem de a levar a bom termo.Arvoisa puhemies, kiitos. Minun kotimaassani käytetään aika usein sanontaa "käsittäköön ken saattaa" eli - ehkäpä ulkopuolisten kannalta helpommin muotoiltuna - "ymmärtäköön ken taitaa". Muito obrigado, Senhor Presidente. No meu país usamos com frequência a expressão "quem percebe, percebeu" - ou seja, a quem couber a carapuça que a enfie. Ymmärtäköön sen, ken haluaa. Minä en voi ymmärtää sitä. Compreenda-o quem puder. Eu, por mim, não consigo entendê-lo.
- kenetKenet ASEAN hyväksyy jäseniksi on ASEANin oma asia. Quem é que a ASEAN admite como membro é algo que só à ASEAN diz respeito. Tämä pätee riippumatta siitä, kenet nimitetään. Isto é válido independentemente de quem venha a ser nomeado. – Eräs vanha sanonta kuuluu: "On vaikea sanoa, kenet haluaa ja kenet unohtaa." – Há um velho provérbio que diz o seguinte: “É difícil dizer quem se deve desejar e quem se deve esquecer”.
- ketkäEi varmaan ole vaikea arvata, ketkä otetaan mukaan ja ketkä jäävät ulkopuolelle. Não será difícil saber quem ficaria dentro e quem ficaria de fora. Ketkä niihin osallistuvat ja ketkä jäävät ulkopuolelle? Ketkä olivat läsnä esimerkiksi Berliinissä? Quem participa e quem fica de fora; e quem, por exemplo, esteve presente em Berlim? Kerron teille, ketkä ovat vankilassa. Vou dizer-lhes quem é que está na prisão.
- kuka ikinäKuka ikinä väittää, että tästä tulee sotilaallinen unioni, ymmärtää väärin Euroopan unionin ensisijaisen tavoitteen, joka on rauhan palveleminen tällä mantereella ja koko maailmassa. Quem disser que esta será uma união militar compreende mal o objectivo essencial da União Europeia que é servir a paz, no nosso continente e em todo o mundo.
- kuka tahansaKuka tahansa sitten tuleekin valituksi, meidän on vaadittava parlamenttia ratifioimaan lisäpöytäkirja. Ganhe as eleições quem ganhar, temos de insistir claramente na ratificação. Kuka tahansa pyörällä ajanut tietää, että pysähtyessä pyörä kaatuu. Como quem já andou de bicicleta muito bem sabe, se uma pessoa pára, desequilibra-se e cai. Kuka tahansa Afrikassa vieraillut tietää, kuinka tärkeässä asemassa naiset ovat. Quem quer que tenha visitado África conhece o importante papel que desempenham as mulheres.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja