Sanan que käännös portugali-suomi
- jokaSe on oikeus, joka pätee meihin kaikkiin. É um direito que nos assiste a todos. Sitä meidän on joka tapauksessa vältettävä! É isso que temos de evitar a todo o custo! Asia on joka tapauksessa hyväksyttävä. De todas as formas, é necessário que seja aprovada.
- ettäToivon, että siitä tulee kestävä. Espero que ela seja sustentável. Olen samaa mieltä, että tämä on erittäin tärkeää. Concordo que se trata de uma matéria muito importante. Älkää valittako, että unioni... Não se queixem de que a União...
- mikäMikä maa, mikä sairaala, mikä erikoislääkäri sopii minulle? Que país, que hospital, que especialista? Mikä Turkki voisi tai mikä sen pitäisi olla? O que poderia ou deveria ser a Turquia? Me emme voi sanoa, mikä on hyvää ja mikä pahaa. Não temos de dizer o que é que está bem e o que é que está mal.
- aikamoinenTämä on aikamoinen saavutus valtiolta, joka oli ainoastaan kymmenkunta vuotta sitten käytännössä sodassa. Trata-se de um feito significativo para um país que, há uma década apenas, se encontrava praticamente em guerra. Se oli aikamoinen vastakohta vuonna 1999 Seattlessa pidetylle kokoukselle, jossa sisällölliset erimielisyydet jäivät kaduilla tapahtuneiden yhteenottojen varjoon. Que contraste com Seattle, em 1999, quando os debates de fundo foram eclipsados pelas contestações na rua.Se oli aikamoinen ongelma, ja aloin miettiä, mitä tapahtuisi, jos koko Euroopan unionissa ei olisi kaasua. Foi um problema, e perguntei-me o que aconteceria se o gás faltasse em toda a União Europeia.
- jotkaSiinä ovat mukana juuri ne, jotka sitä haluavat. A esta, pertence-lhe quem quer.Minun lisäkseni on paljon kuluttajia, jotka toivovat samaa. Há igualmente grande número de consumidores que esperam o mesmo.Kiitämme niitä, jotka työskentelivät mietinnön parissa. Todavia, permitam-me que faça uma reformulação.
- kuin”Tee niin kuin sanon, älä niin kuin minä teen...” "Faz o que eu digo e não o que eu faço"... Nyt voin tehdä sen niin kuin itse haluan." Assim, saio agora nas condições que eu próprio defini". Tulos on sellainen kuin se esitettiin. O resultado é o que foi apresentado.
- kuinkaJos olette, kuinka asiaan aiotaan puuttua? Se sim, o que vai ser feito nesse sentido? Kuinka johdonmukaista politiikkamme on? Em que medida é a nossa própria política coerente? Kuinka riippumattomia tuomarit voivat asiassa olla? Até que ponto poderão esses magistrados ser independentes?
- melkoinenMielestäni tämä on melkoinen suoritus. Penso que esse é um verdadeiro golpe de mestre. Melkoinen tuomio yhteiseltä kalastuspolitiikalta! Que maior reprovação poderia haver da política comum da pesca?! Tästä syntyy kaksinaismoralismia, mikä on melkoinen ongelma. Isto está a criar situações de dois pesos e duas medidas, o que constitui um grande problema.
- mitäMitä voidaan ja mitä pitää tehdä? O que pode e o que deve ser feito? Mitä se voi tehdä ja mitä sen täytyy tehdä? A pergunta é: o que está a Europa a fazer? Mitä komissio voi ja mitä sen pitäisi tehdä? O que pode e deve a Comissão fazer?
- takiaTämän takia tarvitsemme uudistusta. É por isso que precisamos desta reforma. Tämän takia äänestin mietinnön puolesta. Eis as razões que me levaram a votar a favor. Kutakin arvostetaan oman panoksensa takia. Cada uma tem valor pelo contributo que dá.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja