Sanan retrato käännös portugali-suomi
- foto
- kuvaKuva kriisistä muuttuu edelleen nykyisestä muutaman kuukauden kuluttua. E o retrato da crise dentro de alguns meses será distinto do que temos hoje. Oikea kuva Euroopan tieteen ja teknologian mahdollisuuksista on ensiarvoisen tärkeä perusta tulevalle suunnittelulle. Esse retrato da capacidade científica e tecnológica da Europa é urgente como base para o planeamento futuro. Kuva kriisistä oli täysin erilainen vielä muutama kuukausi sitten tämän päivän kuvaan verrattuna. O retrato da crise há alguns meses a esta parte era diferente, totalmente diferente do que temos hoje.
- kuvausArvoisa puhemies, aloitan kiittämällä esittelijä Eurlingsia mietinnöstä, jossa annetaan täsmällinen kuvaus Turkin nykytilanteesta. Senhor Presidente, começo por elogiar o trabalho do nosso colega Eurlings cujo relatório nos permite fazer um retrato exacto da situação actual na Turquia. Syyskuun 11. päivän tapahtumat tai Madridin tai Lontoon tapahtumat muutama vuosi sitten ovat täydellinen kuvaus terrorista, kauhusta ja kärsimyksestä. Se pensarmos nos acontecimentos de 11 de Setembro ou nos de Madrid e Londres há alguns anos, temos um retrato perfeito de terror, medo e sofrimento. Päätöslauselma, jolla juhlistetaan sodan päättymisen 60-vuotispäivää, on laadittu vaikean kompromissin tuloksena, ja se on kokonaisuutena tarkka kuvaus sodan seurauksista. A resolução que assinala o 60º aniversário do fim da Guerra é fruto de um compromisso obtido a grande custo, sendo, em geral, um retrato rigoroso das consequências da guerra.
- muotokuvaItse asiassa Tiananmenin aukiolla komeilee yhä valtava muotokuva 1900-luvun suurimmasta massamurhaajasta Mao Tse-Tungista. Com efeito, na Praça Tiananmen continua a ser exibido um enorme retrato de Mao Tse-Tung, o maior assassino em massa do século XX.
- potretti
- valokuvaTämä 26 valtionpäämiehen ja pääministerin perhekuva merkitsi paljon enemmän kuin perinteinen kansainvälisen foorumin valokuva. O retrato de família, mostrando 26 chefes de Estado e dirigentes governamentais, significou bem mais do que a tradicional imagem de um qualquer fórum internacional.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja