Sanan talvez käännös portugali-suomi
- ehkäEhkä voitte oikaista käsitystäni, ehkä olen ymmärtänyt asiat pahuksen väärin. Talvez me possam corrigir, talvez só tenha entendido disparates aqui.Ehkä tulee epäluottamuslause, ehkä ei. Talvez seja apresentada uma moção de censura, talvez não. Ehkä sitä sovelletaan joissakin maissa ja joissakin pankeissa. Talvez já vigore em algumas regiões, ou talvez em alguns bancos.
- saattaaAsia saattaa olla eri tavalla maassanne. Talvez no seu país seja um pouco diferente. Saattaa kuitenkin olla, että asia mainitaan jo tekstissä. Mas talvez isso já esteja no texto. Se saattaa onnistuakin, kuka tietää. Mas, quem sabe, talvez venha a ser esse o resultado.
- jospaJäsen Jarzembowski, jospa PPE liittyisi ensi kerralla meihin, mehän muodostaisimme jo melkein enemmistön! Talvez o PPE nos acompanhe na próxima vez, Senhor Deputado Jarzembowski - afinal, assim teríamos quase a maioria! Olette täysin tyytyväinen ulkoministeri Condoleezza Ricen antamiin vastauksiin, joten jospa kertoisitte meille, miksi hän onnistui voittamaan teidät niin vakuuttavasti puolelleen. O senhor está inteiramente satisfeito com as respostas de Condoleezza Rice, e talvez queira dizer-nos por que razão conseguiu ela convencê-lo tão bem.
- kentiesTässä on kenties aihetta ajatteluun. Talvez este facto mereça alguma reflexão.Kenties nyt on B-suunnitelman aika. Talvez seja chegada a altura do Plano B. Tarvitsisimme kenties hieman enemmän aikaa. Necessitaríamos talvez de uma margem de tempo um pouco maior.
- mahdollisestiVoisitteko mahdollisesti vastata lyhyesti tähän. Talvez possa dar-me uma resposta sucinta a esta questão. Sillä on mahdollisesti käytettävissä tietoa, jota meillä ei ole. Talvez disponha de informações que nós não temos. Voimme mahdollisesti paneutua aiheeseen tarkemmin silloin. Talvez possamos então voltar ainda a aprofundá-lo.
- taitaaEuroopan komissiossa taitaa olla maolainen lobbari. Talvez exista um lobby maoísta na Comissão Europeia, não sei. Taitaa kuitenkin olla historian laki, että kriisit eivät ilmene silloin, kun tilanne pahenee vaan silloin, kun se alkaa parantua. Mas talvez seja uma lei da História que as crises não surjam quando as coisas pioram mas sim quando começam a melhorar. Parlamentin jäsen Andersson taitaa sekoittaa asioita sanoessaan, että neuvosto oli haluton hyväksymään komission ehdotukset. O senhor deputado Andersson estará talvez a fazer confusão quando afirma que o Conselho não estava disposto a aceitar as propostas de compromisso da Comissão.
- voi ollaMeillä voi olla eurobondeja muiden syiden takia, ehkä. Talvez possamos ter euro-obrigações, mas por outras razões. Tämä ratkaisu voi olla oikea juridisesta näkökulmasta. Talvez se trate de uma solução juridicamente pura. Tämä voi olla totta myös muiden valiokuntien tapauksessa. O mesmo acontecerá talvez com outras comissões.
- voidaEhkä meidän on vielä keskusteltava johdonmukaisuudesta, mutta näin ei tietenkään voida tehdä. Teremos talvez de voltar a discutir o tema da lógica, mas é óbvio que isto não pode ser assim. Joskus tärkeintä voi olla nopeus, mutta kaikkea ei voida tehdä samanaikaisesti. Talvez, por vezes, o que esteja em causa seja a celeridade – nem tudo é feito ao mesmo tempo. Islamabad on ehkä tosiasiassa suurempi uhka kuin Teheran, mutta ehkä näin ei voida sanoa. Talvez - mas porventura isto não pode ser dito - Islamabad seja, de facto, uma ameaça maior do que Teerão.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja