Sanan totalmente käännös portugali-suomi
- täysinTuo opinkappale on täysin väärä. Este dogma está totalmente errado. Vuonna 1986 BSE-tauti oli täysin tuntematon. Em 1986 a BSE era totalmente desconhecida. Tämä on täysin kohtuuton malli. Trata-se de um modelo totalmente ilógico.
- kokonaanTodellinen ongelma jää kokonaan käsittelemättä. O aspecto que constitui o verdadeiro problema foi totalmente ignorado. Se on kokonaan toinen kysymys. . (EN) Essa é uma questão totalmente diferente.Nyt kyseinen luku on poistettu kertomuksesta kokonaan. Agora, o capítulo já foi totalmente eliminado do relatório.
- aivanTällainen on aivan sietämätöntä. É uma situação totalmente inaceitável. Mutta ollaanpa aivan rehellisiä. Sejamos, contudo, totalmente francos. Asiat ovat kuitenkin aivan toisin. A realidade, porém, é totalmente diferente.
- kovastiKoskeeko siihen kovasti?
- paljonNäillä asioilla ei ole kovin paljon tekemistä keskenään. São situações totalmente diversas. Tunnen paljon myötätuntoa rouva Theorinin sanoja kohtaan. Estou totalmente de acordo com o que a senhora deputada Theorin disse. Vaaditaan tavattoman paljon, jotta salmonella saataisiin pois Euroopasta. É necessário um esforço tremendo para libertar totalmente a Europa da contaminação por salmonelas.
- sangenNäyttää kehittelevän talvea sangen varhain.Vettä on tullut sangen runsaasti.
- täydellisenArvoisa komission varapuheenjohtaja, voin vakuuttaa teille, että koordinointikin mahdollistaa täydellisen riippumattomuuden. Posso garantir-lhe, Senhor Comissário, que é possível ser totalmente independente e ainda assim coordenar. Sir Leon on antanut täydellisen vastauksen, mutta neuvoston puheenjohtaja pysyttelee poissa. O senhor Comissário Brittan deu uma resposta cabal, mas a Presidência em exercício do Conselho está totalmente ausente. Iranilaisten kumppaniemme on oltava täydellisen avoimia ydinohjelmansa suhteen tekemällä täysimääräistä yhteistyötä IAEA:n kanssa. Os nossos parceiros iranianos deverão introduzir total transparência no seu programa nuclear, cooperando totalmente com a AIEA.
- tykkänään
- tyystinVihreästä kirjasta puuttuivat tyystin sosiaaliset näkökohdat. No que se refere aos aspectos sociais, estão totalmente ausentes do Livro Verde. Jos tämä ei ole tyystin kriisien ehkäisemistä koskevien kauniiden sanojen vastaista, niin mikä sitten? Se isto não é ir totalmente contra todas as palavras bonitas relativas à prevenção de crise, então não sei o que será. Arvoisa puhemies, aluksi haluan kiittää arvoisaa komission jäsentä siitä, ettei hän sallinut asioiden mennä tyystin pieleen. Senhor Presidente, em primeiro lugar, gostaria de agradecer à Comissão por não ter permitido que as coisas corressem totalmente mal.
- tyyten
- varsinJäsenvaltioiden ja neuvoston käyttäytyminen koko tässä asiassa on ollut varsin järkyttävää. O comportamento dos Estados-Membros e do Conselho em todo este assunto foi totalmente insatisfatório. Katson, että tällaisessa tilanteessa tämänpäiväinen keskustelumme olisi varsin toisenlainen. Considero que, nestas circunstâncias, o debate de hoje poderia ser totalmente diferente. Tiedät varsin hyvin sen olevan totta.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja