Sanan trabalhar käännös portugali-suomi
- työskennelläMeidän pitäisi työskennellä sen hyväksi. Devemos trabalhar em prol deste objectivo. Antakaa kuitenkin niiden työskennellä rauhassa, jotka haluavat työskennellä perjantaina. Mas deixem trabalhar com calma aqueles que pretendem trabalhar aqui na sextafeira. He eivät voi työskennellä tyhjiössä. Não podem estar a trabalhar no vazio.
- työstääSiinä on paljon yhteisiä asioita, joita voimme työstää. Há muitos pontos comuns que poderemos trabalhar. Tuolloin aloimme varsinaisesti työstää Euroopan yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa (ETPP). Foi efectivamente nessa altura que começámos a trabalhar na PESC. Tätä alustavaa luetteloa täytyy siis selvästikin vielä työstää. Haverá, pois, obviamente que trabalhar mais a fundo esta lista inicial.
- ahertaa
- käydä kauppaaNäistä valtioista näyttää siltä, että niiden ei tarvitse juuri kiinnittää huomiota ihmisoikeuksiin, sillä ne voivat käydä kauppaa ja tehdä yhteistyötä sellaisten valtioiden kanssa, jotka eivät välitä. Agora consideram que não precisam de dar muita atenção aos direitos humanos, pois podem fazer negócios e trabalhar com países que não têm essas preocupações.
- muokataTeidän vastuullanne on muokata tutkimusasioista vastaavan ministerinne kanssa ratkaisu, jonka kaikki osapuolet voivat hyväksyä. É responsabilidade sua trabalhar com o seu Ministro da Investigação e encontrar uma solução que seja aceitável para todas as partes. Vain näin voimme yhteistoimin pyrkiä kohti yhteistä päämääräämme ja muokata omia näkemyksiämme, samalla kun opimme hyväksymään erilaisuuden ja kunnioittamaan monimuotoisuuttamme. Só assim poderemos trabalhar em conjunto para um objectivo comum, dando forma às nossas visões pessoais ao mesmo tempo que aceitamos as diferenças dos outros e respeitamos a nossa diversidade. Koska tähän tärkeään välineeseen sisältyy tarkistuslauseke, meillä on jo pian mahdollisuus muokata sitä ja tehdä tarvittavia parannuksia. Por último, a inscrição de uma revisão intercalar deste instrumento fundamental vai dar-nos a oportunidade de voltar a trabalhar no mesmo e introduzir-lhe algumas melhorias necessárias.
- olla töissäMiksi täällä pitäisi olla töissä, jos täällä kohtaa rasismia ja muukalaisvihaa? Quem é que quer trabalhar em locais onde tem de enfrentar o racismo e a xenofobia?
- raataa
- suorittaaTällä hetkellä komissio haluaa päästä kiinni työhön, jonka se sai tehtäväkseen suorittaa. Neste momento o que interessa à Comissão é começar a trabalhar e fazer o que foi encarregada de fazer. Pidämme myönteisenä konkreettisia ehdotuksia siitä, kuinka tuomioistuimen työ voitaisiin suorittaa kohtuullisin käsittelyajoin. Acolhemos positivamente propostas concretas que permitam ao Tribunal trabalhar com prazos razoáveis. Suorittaa jokapäiväiset aamutoimet.
- tehdäKanssanne oli ilo tehdä yhteistyötä. Foi um prazer trabalhar com eles. Emme voi tehdä yhteistyötä näin. Desta forma não podemos trabalhar em conjunto. Sen parissa haluamme tehdä yhteistyötä. Queremos trabalhar em conjunto nesta matéria.
- tehdä työtäVelvollisuutemme on tehdä työtä optimismin hengessä. Mas temos de trabalhar com optimismo.Ihmisiä, jotka eivät halunneet tehdä työtä, jopa tapettiin. Quem se recusava a trabalhar podia até ser morto. Jos kiinalaiset tekevät työtä veren maku suussa, meidän pitäisi tehdä työtä hymy huulilla. Os Chineses poderão matar-se a trabalhar, mas nós devemos, pelo menos, trabalhar com um sorriso.
- toimiaOikeusasiamies ei voi toimia yksin. O Provedor de Justiça não pode trabalhar sozinho. Tämä ei ole oikea tapa toimia. Isto não é maneira de trabalhar. Mutta mikään parlamentti ei voi toimia pimeässä. Mas um parlamento não pode trabalhar na obscuridade.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja