Sanan suorittaa käännös suomi-portugali
- acabarÉ um fracasso o facto de, a seguir a uma guerra total levada a cabo para acabar com a limpeza étnica, assistirmos agora a uma limpeza étnica pela parte contrária. Se on epäonnistuminen, että sen jälkeen, kun käytiin täysimittainen sota etnisen puhdistuksen torjumiseksi, etnisen puhdistuksen suorittaa toinen osapuoli.
- terminarPara terminar, quero apenas reafirmar que penso que deveria ser realizado um amplo saneamento ao nível do número de aditivos alimentares. Haluaisin vielä lopuksi sanoa, että mielestäni olisi syytä suorittaa melko kattavia uudistuksia elintarvikkeissamme käytettävien lisäainemäärien osalta.
- concluirA Comissão reconhece a importância quer das avaliações de impacto sobre as empresas quer das avaliações de impacto sustentável, bem como da necessidade de as concluir rapidamente. Komissio pitää tärkeänä sekä yritystoimintaan liittyviä että kestäviä arviointeja ja tarvetta suorittaa ne nopeasti. Presumir-se-ia que este facto nos trouxesse algum conforto, não fosse o facto de em apenas 14 desses países ser possível concluir o processo em linha. Se voisi tarjota meille hieman lohtua, ellei olisi niin, että vain neljässätoista niistä menettelyn voi suorittaa verkossa. Acreditamos poder alcançar resultados substanciais para a Cimeira do Rio, que terá lugar no mês de Junho, para poder concluir este exercício na segunda metade do ano. Uskomme pääsevämme merkittäviin tuloksiin ennen kesäkuussa pidettävää Ríon huippukokousta, jotta voimme suorittaa tämän tehtävän loppuun vuoden jälkimmäisellä puoliskolla.
- concretizarDeveríamos conseguir concretizar uma aliança das instituições, a fim de fazer jus a estas tarefas!Meidän on pantava alulle toimielinten liitto, jotta voisimme suorittaa nämä tehtävät! A consolidação das leis poderia concretizar-se se, por exemplo, recusássemos debater ou se simplesmente recusássemos as propostas não consolidadas. Lakien konsolidointihan voitaisiin suorittaa niin, että kieltäydymme käsittelemästä sellaisia ehdotuksia tai suorastaan hylkäämme sellaiset ehdotukset, joita ei ole konsolidoitu.
- conseguirDeveríamos conseguir concretizar uma aliança das instituições, a fim de fazer jus a estas tarefas!Meidän on pantava alulle toimielinten liitto, jotta voisimme suorittaa nämä tehtävät! Tentar, tentar sempre, levar a cabo esta missão, com a firme decisão de, no fim, conseguir realizar os objectivos: é isso que aplaudimos aqui hoje. Osoitamme suosiotamme tänään sille, että yritetään yhä uudestaan suorittaa tätä tehtävää ja uskotaan päättäväisesti, että lopussa onnistutaan.
- executarNão pudemos executar em liberdade o nosso trabalho enquanto delegação incumbida de investigar as queixas de milhares de cidadãos contra uma obra financiada pela União Europeia. Valtuuskuntamme ei ole sallittu suorittaa tehtäväänsä eli tutkia tuhansien kansalaisten tekemiä valituksia, jotka koskevat Euroopan unionin rahoittamia rakennustöitä.
- fazerA exportação não deve, de modo algum, fazer-se! Siirtämistä ei tule suorittaa missään tapauksessa! O que temos a fazer é efectuar uma avaliação de impacto abrangente e adequada. Meidän täytyy suorittaa kunnollinen kattava vaikutustenarviointi. Apenas uma equipa de inquérito independente composta por peritos internacionais em matéria de direitos do Homem o pode fazer. Tämän voi suorittaa ainoastaan kansainvälisistä asiantuntijoista koostuva ihmisoikeuksien tutkintaryhmä.
- finalizar
- findar
- levar a caboNo que se refere a outros PCB, a Autoridade Europeia de Segurança dos Alimentos está actualmente a levar a cabo uma avaliação de risco.Muiden PCB-yhdisteiden osalta Euroopan elintarvikeviranomainen suorittaa parhaillaan riskinarviointia. A insistência de Belgrado em como apenas está a levar a cabo actividades antiterroristas não é credível. Belgradin väite, että se vain suorittaa laillista terrorismin vastaista toimintaa, ei ole uskottava. Por conseguinte, a legislação nacional deve ser adaptada para que as pessoas possam levar a cabo as actividades em causa. Kansallista lainsäädäntöä on siksi mukautettava, jotta ihmiset voivat suorittaa kyseisiä toimia.
- obrar
- perpetrar
- realizarOs Estados têm poder para realizar inspecções nos portos. Valtiot voivat suorittaa satamatarkastuksia. Terceiro, deve ser um órgão independente a realizar esses testes. Kolmanneksi riippumattoman elimen pitäisi suorittaa nämä testit. Será possível realizar uma espécie de estudo do impacto da regulamentação antes de prosseguirmos nessa via?Voimmeko suorittaa jonkinlaista sääntelyn vaikutusten arviointia, ennen kuin ryhdymme tähän?
- rodar
- trabalharNeste momento o que interessa à Comissão é começar a trabalhar e fazer o que foi encarregada de fazer. Tällä hetkellä komissio haluaa päästä kiinni työhön, jonka se sai tehtäväkseen suorittaa. Acolhemos positivamente propostas concretas que permitam ao Tribunal trabalhar com prazos razoáveis. Pidämme myönteisenä konkreettisia ehdotuksia siitä, kuinka tuomioistuimen työ voitaisiin suorittaa kohtuullisin käsittelyajoin.
Sanan suorittaa määritelmät
Esimerkit
- Suorittaa jokapäiväiset aamutoimet.
- ~ tutkinto
- ~ rangaistus
- ~ velvollisuutensa
- ~ vahingonkorvaus
- ~ allekirjoitus par. allekirjoittaa
- ~ juoksu par. juosta
- ~ korjauksia par. tehdä korjauksia, korjata
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja