Sanan um käännös portugali-suomi
- yksiYksi ainoa verkko, yksi ainoa pyydys. Uma só rede, um só instrumento.Siinä on jälleen yksi tähän liittyvä aihe. Mais uma vez, trata-se de um tópico relacionado com esta temática. Lopuksi yksi toivomus tai ainakin yksi tahdonilmaus. Por fim, um desejo e, de toda a forma, uma vontade.
- eräsSiellä kuoli eräs mielenosoittaja. Um manifestante foi morto ali.Siinä on kuitenkin eräs pieni ongelma. No entanto, há um pequeno problema. Kuinka sanoikaan eräs tiibetiläinen kongressiin osallistunut? Quais foram as palavras de um congressista tibetano?
- eräänäEräänä aamuna herätessäni olin nähnyt unta. Quando acordei uma manhã, tinha tido um sonho. Eräänä ehdotuksen alullepanijana olen tietysti loukkaantunut. Como um dos iniciadores dessa proposta, sinto-me obviamente magoada com isso. Eräänä päivänä ymmärrätte, että ette voi olla isäntiä vieraassa talossa. Um dia, os Senhores compreenderão que não podem mandar em casa alheia.
- jokinEn siis katso, että tässä olisi jokin ongelma. Não penso que isto seja um problema. Tässä on selvästikin tapahtunut jokin väärinkäsitys. Houve claramente um mal-entendido. On parempaa, että sitä varten on jokin kanava. É melhor dispor de um canal para esse efeito.
- jokuMitä jos joku kumppaneista kieltäytyykin toimimasta? O que acontece se um dos parceiros não cumprir o estipulado? Joku mainitsi yhteiskunnallisen vajeen. Alguém falou de um défice social.Tästä muistaakseni joku teistä valitti. Se bem me lembro, um de vós mostrou-se descontente por isso.
- ykkönenSen enempää Yhdysvallat kuin Kiinakaan eivät ole sitä suurempia, toisin kuin useimmiten väitetään keskusteluissa siitä, kuka on tai kenestä tulee maailmantalouden ykkönen. Nem os EUA nem a China são maiores, ao contrário do que é normalmente dito na discussão sobre quem é e quem será o número um na economia global. Tiedämme, että meistä, Euroopan unionista, tulee laajentumisen ja lähestyvän euron myötä tämän maailman maailmankaupan selvä ykkönen. Sabemos que, na União Europeia, com o alargamento e com o euro que agora se avizinha, nos tornaremos claramente o número um do comércio mundial. Ykkösen ratikka, linjan numero yksi raitiovaunu.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja