Sanan visão käännös portugali-suomi
- kuvaMielestäni hänellä on hieman yksipuolinen kuva asioista. Penso porém que a sua visão dos assuntos é um tanto unilateral. Sanon tämän ainoastaan, jotta prosessista saataisiin täydellisempi kuva. Refiro este aspecto unicamente a título de observação e para completar a visão de todo o processo. Näissä kahdessa asiakirjassa annetaan merisatamista liian rajoittunut kuva. Estes dois documentos limitam-se a uma visão demasiado restritiva dos portos marítimos.
- näkö. – (Arvoisa puhemies, jäsen Schulzilla on oikein hyvä näkö, sillä hän näkee päätöslauselmassa sellaistakin, mitä siinä ei ole. . - (Senhora Presidente, o senhor deputado Schulz deve ter uma visão muito apurada, pois consegue ver nesta resolução elementos que aqui não constam. Yhdistyksen puheenjohtaja, jolla on vakava näkö- ja kuulovamma, liikkuu pyörätuolilla opaskoiran avustamana. A presidente da associação, que sofre de deficiência grave ao nível da visão e da audição e que se desloca numa cadeira de rodas, tem um cão-guia para ajudá-la. Silloin pohdin itsekseni: "Mutta miksei meillä voisi olla myös sähköistä järjestelmää, jolla luettaisiin kirjoja niitä varten, joilla on huono näkö ja jotka eivät voi itse lukea? Então perguntei a mim mesmo: "Por que é que não preparamos também um disco electrónico que leia os livros para aqueles que não têm uma boa visão, que não são capazes de ler?
- näköaistiNykyisin on olemassa teknologiaa, jolla voidaan auttaa henkilöjä, joiden muisti, näköaisti, kuuloaisti tai liikuntakyky on heikentynyt. Hoje em dia, há tecnologias que foram desenvolvidas que podem resolver a perda de memória, visão, audição e mobilidade.
- näkökyky
- näkyHeillä oli näky siitä, miten Euroopan tulisi kahden maailmansodan jälkeen jatkaa rauhan ja hyvinvoinnin vallitessa. Visão do modo como, após duas guerras mundiais, a Europa deveria prosseguir em paz e prosperidade. Sen on täytynyt olla kauhistuttava näky jopa hallintoa palveleville poliittisille komissaareille. Deve ter sido uma visão horrenda, mesmo para os comissários políticos ao serviço das autoridades. Myönnän, että muurarin rintojen väli ei ole kaunis näky, mutta meidän asiamme ei ole laatia siitä sääntöjä parlamentissa. Concedo que a visão daqueles bustos possa não ser agradável, mas não cabe, de forma alguma, a esta Assembleia legislar a esse respeito.
- näkymäSe on näkymä teollisuudenalasta hyökkäyskannalla. Trata-se de uma visão na ofensiva.Tämä tuskin on myönteinen näkymä ylpeälle kansalle. Esta não é uma visão positiva para uma nação orgulhosa. näköalatasanteelta oli hienot näkymät
- haaveNykyään se ei ole enää edes haave, vaan todennäköinen asia, joka toteutuu pian, kunhan sitoudumme työskentelemään sen hyväksi. Hoje, não se trata de uma mera visão mas de uma probabilidade que, em breve, será realidade se todos trabalharmos para isso, de forma empenhada. Olimme toivoneet, että etenemissuunnitelma herättäisi poliittista tahtoa toteuttaa haave kahdesta valtiosta, Israelista ja Palestiinasta, jotka elävät rauhanomaisesti rinnakkain. Esperávamos que o roteiro de paz tivesse criado a vontade política de implementar a visão de dois Estados, Israel e Palestina, vivendo lado a lado em paz.
- ilmestys
- kangastus
- käsitysNo, minusta tämä on kapea käsitys. Ora, eu acho que essa é uma visão redutora. Kansalaisilla on hyvin hatara käsitys EU:n rakennepolitiikasta. A opinião pública tem uma visão muito ambivalente da política estrutural europeia. kristillinen käsitys Jumalasta
- mielikuva
- näkemysMeidän täytyy sovittaa tämä näkemys yhteen todellisuuden kanssa. Temos que adequar esta visão à realidade. Robert Schumanilla oli kuitenkin näkemys. Mas Robert Schuman tinha a sua visão. Tästä syystä kokonaisvaltainen näkemys on välttämätön. Uma visão global é, pois indispensável.
- näkökulmaUskon, että tämä on viisas näkökulma. Penso que esta é uma visão correcta. Asioihin on saatava tasapainoisempi näkökulma. É forçoso que se chegue a uma visão mais equilibrada das coisas. kauppiaan näkökulmasta tuotteet eivät ole liian kalliita
- silmäverkon silmä
- valo
- visioMeillä on oltava jonkinlainen visio markkinataloudesta. Precisamos de uma visão de uma economia de mercado. Se on myös kulttuurienvälinen visio. Engloba também uma visão intercultural. Näissä kahdessa julkilausumassa annetaan meille visio. As declarações feitas proporcionam-nos uma visão.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja