Sanan aceitar käännös portugali-tanska
- acceptereJeg vil nu angive, hvad det er for nogle forslag, vi kan acceptere, og hvad vi ikke kan acceptere. Em seguida, irei referir as alterações que podemos aceitar e as que não podemos aceitar. Det bliver vi ganske enkelt nødt til at acceptere. Temos simplesmente de aceitar esse facto. Det vil min gruppe også acceptere. Também isso o meu grupo aceitará.
- godtageJeg håber, at Parlamentet kan godtage dette. Espero que a Câmara possa aceitar esta alteração. Og her godtager vi ikke manglende udvikling som undskyldning. Nesta matéria, não podemos aceitar a desculpa do subdesenvolvimento. Det kan vi godtage som et faktum. Podemos aceitar isto como um facto.
- indrømmeJeg må indrømme, at jeg finder dette ganske vanskeligt at acceptere. Devo admitir que considero esta situação difícil de aceitar. Tyrkiet er ikke parat til at komme med nu, men vi må indrømme, at EU i øjeblikket heller ikke er parat til at optage Tyrkiet som medlem. A Turquia não está preparada para aderir agora, mas temos de admitir que, neste momento, a UE tão-pouco está preparada para aceitar a Turquia como membro. Vi bliver også nødt til at indrømme, at traktaten har nogle svagheder, nogle underskud. Ellers vil borgerne ikke virkelig acceptere denne grundlov for Europa. Temos igualmente de reconhecer as lacunas e as deficiências do Tratado, sob pena de os cidadãos não virem a aceitar realmente esta Constituição para a Europa.
- indvilgeFor det første skal samfund indvilge i den hjælp, som de tilbydes. Em primeiro lugar as sociedades devem aceitar a ajuda que lhes é oferecida. Samtidig må de, som bygger bådene, indvilge i at give afkald på deres avance og kun tjene et minimalt beløb. Simultaneamente, aqueles que constróem as embarcações têm o dever de aceitar prescindir dos seus lucros e ganhar o mínimo possível. Først vil jeg gerne takke Kommissionen for at indvilge i en forenkling af forslagets tekst, da vi må sande, at den første version indeholdt nogle elementer, som var vanskelige at acceptere. Gostaria, em primeiro lugar, de felicitar a Comissão por concordar em simplificar o texto da proposta, pois é verdade que a primeira versão continha alguns elementos difíceis de aceitar.
- modtageVi modtager i stigende grad dokumenter i sidste sekund. Cada vez mais, estamos a receber documentos à última hora, o que não podemos aceitar.Det er en fascinerende udfordring, som vi gerne modtager. É um desafio fascinante que iremos aceitar com todo o prazer. Medlemsstaterne har vist forskellige grader af vilje til at modtage tidligere indsatte. Os Estados-Membros manifestaram diferentes graus de disponibilidade para aceitar ex-detidos.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja