Sanan deter käännös portugali-tanska
- anholdeMen det er jo ikke op til nødhjælpsarbejderne at skille eller anholde folk. Mas, na realidade, não é às organizações humanitárias que cabe separar ou deter as pessoas.Man havde nemlig ganske givet kunnet anholde visse krigsforbrydere, men man gjorde det ikke. Teria sido perfeitamente possível deter certos criminosos de guerra, mas tal não aconteceu. At bekæmpe terrorisme er mere end blot at forfølge og anholde forbryderne og trøste ofrene. Lutar contra o terrorismo envolve algo mais do que perseguir e deter os criminosos e confortar as vítimas.
- bremseAlle de initiativer, vi hidtil har taget, har ikke kunnet bremse denne udvikling. Todas as medidas que tomámos até agora não conseguiram deter esta evolução.Den pakke, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd, vil forhåbentlig bremse denne finansielle tsunamis fremdrift. Esperemos que o pacote adoptado pelo Conselho Europeu possa deter o curso deste tsunami financeiro. Jeg blev sendt til Parlamentet for at bestræbe mig på at bremse udviklingen i EU-forordninger eller dæmpe effekten. Fui enviado para este Parlamento com o objectivo de fazer o meu melhor para deter a marcha dos regulamentos da UE ou mitigar o seu efeito.
- standseDet næste punkt, som jeg gerne vil standse op ved, er den sociale dialog. O próximo ponto sobre o qual gostaria de me deter é o do diálogo social. Det ville bl.a. medvirke til at standse flugten fra landet. Entre outras coisas, isso iria ajudar a deter o êxodo rural. I Finland infanteriminer anvendes kun og udelukkende i krisesituationer for at standse angreberen. Na Finlândia, as minas de infantaria são usadas só para deter o invasor em situações de crise.
- stoppeDet er præcis den slags, der skal sættes en stopper for i rette tid. É precisamente este tipo de coisas que preciso deter enquanto é tempo. Som bekendt, hr. formand, er migration og menneskestrømme ikke til at stoppe. Como todos sabemos, Senhor Presidente, não é possível deter a migração e os movimentos de pessoas. Det vil imidlertid ikke stoppe udviklingen i Kina, og Europa vil få nye konkurrenter. No entanto, não será isso que vai deter a China, e a Europa terá novos concorrentes.
- tilbageholdeFolk bør ikke tilbageholdes, blot fordi de søger om asyl. Não se devem deter pessoas só pelo facto de pedirem asilo. Der skal sættes en stopper for al praksis med at anklage og tilbageholde enhver, der opfattes som en trussel mod regeringen. A prática de acusar e deter qualquer pessoa considerada uma ameaça para o regime tem de ser abandonada. Hvad enten folk tortureres eller ej, er det under alle omstændigheder ulovligt at tilbageholde dem uden lov og dom. O que está em questão é que, independentemente de terem sido torturados ou não, é ilegal deter pessoas sem julgamento.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja