Sanan bremse käännös tanska-portugali
- freioEstou ciente de que consta do compromisso que foi negociado, e que nós aceitamos, mas é muito possível que venha a funcionar como um freio na introdução das alterações propostas. Jeg er klar over, at datoen er en del af det fremforhandlede kompromis, som vi accepterer, men det kan efter min opfattelse bremse de foreslåede ændringer. A conjugação destes três factores na conjuntura actual funciona como um freio, como um travão ao progresso da indústria europeia.Tilsammen virker disse tre faktorer under de nuværende omstændigheder som en hindring, en bremse, på den europæiske industris fremgang.
- aziar
- deterTodas as medidas que tomámos até agora não conseguiram deter esta evolução.Alle de initiativer, vi hidtil har taget, har ikke kunnet bremse denne udvikling. Esperemos que o pacote adoptado pelo Conselho Europeu possa deter o curso deste tsunami financeiro. Den pakke, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd, vil forhåbentlig bremse denne finansielle tsunamis fremdrift. Fui enviado para este Parlamento com o objectivo de fazer o meu melhor para deter a marcha dos regulamentos da UE ou mitigar o seu efeito. Jeg blev sendt til Parlamentet for at bestræbe mig på at bremse udviklingen i EU-forordninger eller dæmpe effekten.
- freiar
- freno
- mosca-varejeira
- pararÉ tempo de parar esta Europa dos excessos e das falsidades. Tiden er inde til at bremse dette fråseriets og forstillelsens Europa. Há que parar esse desvio enquanto é tempo. Vi skal bremse denne egensindige tendens, mens tid er. Tenho a certeza de que todos nós carregamos alguma culpa pela incapacidade de parar esta bolha insuflada pelos agentes imobiliários e as organizações ligadas à construção. Jeg er sikker på, at vi alle bærer en lille del af skylden for ikke at kunne bremse det luftkastel, som ejendomsmæglere og bygge- og anlægsorganisationer har opbygget.
- travãoMas ainda é preciso que as convenções da ONU não funcionem como um travão e uma proibição. FN's konventioner må ikke fungere som en bremse og et forbud. Pois bem, esse seria um travão que eu acharia útil ter na minha bicicleta. Det er en bremse, jeg ville finde det fornuftigt at have på min cykel. Por que motivo pomos então o pé no travão quando os membros do nosso Parlamento estão envolvidos? Hvorfor hugger vi så bremserne i, når det gælder vores egne parlamentsmedlemmer?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja