Sanan fogo käännös portugali-tanska

ildJeg anbefaler ikke, at man bekæmper ild med ild under disse omstændigheder. Não recomendo que, nestas circunstâncias, se combata o fogo com o fogo. Problemet er, at det undertrykkes med ild og sværd. O problema é a própria democracia ser suprimida pelo fogo e pela espada. En anden gruppe hældte benzin på en hjemløs kvinde og satte ild til hende. Outro grupo lançou gasolina sobre uma mulher sem abrigo e ateou-lhe fogo.
bålBalkanlandene er bål og blod. Vi ser to Europaer dukke op. Os Balcãs estão a fogo e sangue. Vemos duas Europas reaparecerem. Nogle har skrevet, at vi gør det, på grund af vores forkærlighed for bål på Skt. Hans aften og for bålfester. Há quem o escreva, dado o nosso gosto das fogueiras do São João e das festas com fogo de artifício. Man bifalder en udenrigs- og sikkerhedspolitik, hvor EU primært forpligter sig til at arbejde for konfliktforebyggelse, dvs. hvor der bæres endnu mere ved til det bål, imperialismen har antændt. É defendida uma política externa e de segurança comum que preste mais atenção à "prevenção de conflitos"; ou seja, que atice as chamas do fogo ateado pelo imperialismo.

beskydningLandenes interne organisation er dog også kommet under beskydning. Não obstante, a organização interna dos países também ficou sob fogo. De irske soldater, som beskyttede en lejr for fordrevne, reagerede meget effektivt, da de blev udsat for direkte beskydning. As tropas irlandesas que tinham como missão defender uma instalação para pessoas deslocadas reagiram de forma bastante eficaz ao fogo directo. Jeg siger kategorisk: Vi kan ikke acceptere, at mennesker lider, at volden fortsættes, og at FN's medarbejdere kommer under beskydning. Afirmo categoricamente: é inadmissível que as pessoas sofram, que a violência continue e que trabalhadores das Nações Unidas estejam debaixo de fogo.
flammeI dette øjeblik står Lampedusa i flammer, da nogen har stukket ild til tilbageholdelsescentrene for ulovlige indvandrere. Enquanto decorre este nosso debate, Lampedusa está a arder, pois alguém lançou fogo aos centros de detenção de imigrantes clandestinos. Stationen brændte ned, og det er frygteligt at stå og se på mennesker, der forsøger at redde sig ud af flammerne. A estação ficou completamente destruída pelo fogo e é horrível ver pessoas rodeadas pelas chamas a tentarem salvar-se.

Sanakirja