Sanan marido käännös portugali-tanska

husbond
mandI marts døde hendes mand af kræft. O marido morreu com um cancro, em Março.Men jeg fik mit lån, og min mand skrev ikke under. Consegui a minha hipoteca sem que o meu marido a assinasse. Så stillede en mand mig følgende spørgsmål: "Hvad siger Deres mand til det?" Então, um homem fez-me a seguinte pergunta: "O que diz o seu marido a isso?"

ægtefælleDisse kvinder har ofte kun lovlig status gennem deres ægtefælle, og de sættes således i et stærkt afhængighedsforhold. Com efeito, essas mulheres só possuem muitas vezes existência jurídica através dos seus maridos, pelo que são colocadas numa situação de dependência absoluta.
ægtemandDe skal sørge for hjemmet, deres børn og ægtemand, samtidig med at de arbejder. Têm de cuidar da casa, dos filhos e do marido e, ao mesmo tempo, trabalhar. Hvad sker der, hvis den tyske ægtemand ønsker at blive skilt i Tyskland, mens konen ønsker at blive skilt på Sicilien, fordi hendes mor er siciliansk? Se um marido alemão quiser divorciar-se na Alemanha, mas a mulher quiser divorciar-se na Sicília por a sua mãe ser siciliana, o que é que se faz? Også disse kvinder skal have penge og skal have ret til at blive hos deres små børn på samme måde som velhavende kvinder, som har en lykkelig ægtemand. Também estas mulheres deverão receber dinheiro, deverão ter o direito de ficar com os seus filhos de tenra idade, como acontece com mulheres abastadas que têm um marido feliz.

Sanakirja