Sanan ou seja käännös portugali-tanska
- dvsImidlertid mangler den anden del, dvs. procesretten. Falta, porém, a segunda parte, ou seja, o direito processual ou adjectivo.Afstemningen finder sted efter forhandlingerne, dvs. om et øjeblik. A votação terá lugar após os debates, ou seja dentro de momentos. International socialisme, dvs. kommunisme, forbigår man i tavshed. O socialismo internacional, ou seja, o comunismo, é passado sob silêncio.
- det vil sigeDet er den vigtigste forebyggelse, det vil sige, at vi har brug for forståelse for børnene. Esta é a prevenção mais importante, ou seja, precisamos de compreensão para com as crianças. Det vil sige, at hr. Barón har ret. Ou seja, o senhor deputado Barón tem razão.Dette er nemlig et spørgsmål, hvor der i traktaten tydeligt står, at det er subsidiaritetsprincippet, der skal anvendes, det vil sige, at det er et nationalt spørgsmål. Esta é uma questão em relação à qual os pais do Tratado deixaram bem claro que deve ser aplicado o princípio da subsidiariedade, ou seja, trata-se de uma questão nacional.
- m.a.o
- med andre ordMed andre ord: Se på Iran, ikke Japan. Ou seja, olhe-se para o Irão, e não para o Japão. Med andre ord, at vi ikke lukker Tyrkiet ude. Ou seja, não fechamos as portas à Turquia. Med andre ord imperialismen i samordnet aktion ... Ou seja, o imperialismo na sua concertação...
- nemligDette er nemlig et spørgsmål, hvor der i traktaten tydeligt står, at det er subsidiaritetsprincippet, der skal anvendes, det vil sige, at det er et nationalt spørgsmål. Esta é uma questão em relação à qual os pais do Tratado deixaram bem claro que deve ser aplicado o princípio da subsidiariedade, ou seja, trata-se de uma questão nacional.Sådan vil vi ikke komme frem til en anden energiform, nemlig den vedvarende energi. Assim não chegaremos a nenhum outro tipo de energia, ou seja, às energias renováveis. Vi har ikke fået, hvad vi bad om, nemlig at den blev udsat til 2012. Não conseguimos o que queríamos, ou seja, que a aplicação do sistema fosse adiada para 2012.
- snarereDet var et eksempel på hunden, der ikke turde gø, eller snarere eksperten, der ikke turde sige sin mening. Tratou-se de um caso em que o cão não ladrou, ou seja, o perito não arriscou um parecer. Og nu ønsker man så, at et fælles diplomati udformet på samme bagvendte facon skal kunne fungere eller snarere ikke fungere. E pretende-se ver funcionar - ou antes, não funcionar - uma diplomacia única concebida da mesma forma, ou seja, ao contrário do que deveria ser. I betænkningen påpeges det, at en strategi for romaerne kræver samarbejde med denne samfundsgruppe. Kort sagt skal vi arbejde sammen med romaerne snarere end bare at gøre en indsats for dem. O texto salienta que uma estratégia para os ciganos só é possível com a cooperação de membros desta comunidade - ou seja, temos de desenvolver esforços "com” antes de desenvolver esforços "para”.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja