Sanan pessoal käännös portugali-tanska
- personligLad mig komme med en personlig bemærkning. Permitam-me agora um comentário pessoal. Lad mig skyde en personlig bemærkning ind her. Permitam-me que faça aqui uma observação de carácter pessoal. Lad mig først komme med en personlig kommentar. Permitam-me que comece por fazer um comentário pessoal.
- besætningDer findes ikke et eneste containerskib, som råder over laste- og losseudstyr, som kan betjenes af skibets egen besætning, så containerne kan blive lastet eller losset. O facto é que não existe um único navio de contentores que disponha de uma engrenagem de carga que permitisse ao seu próprio pessoal carregar e descarregar contentores.
- folkDe har folk til rådighed i Beijing. Há pessoal disponível em Pequim. Vil det være det samme personale, eller vil folk blive udvalgt fra GD III og GD VI? Tenciona manter-se o mesmo pessoal ou será que se tenciona recrutar pessoal da DG III e da DG VI? Ud over Europas værdier spørger folk nu også efter EU's nytteværdi. Esta pergunta tem um carácter pessoal para um número crescente de pessoas.
- mandskabKommissionens indledende forslag drejede sig om selvservicering med søfarende mandskab og landbaseret mandskab. A proposta inicial da Comissão referia-se à auto-assistência com pessoal embarcado e pessoal de terra. På nuværende tidspunkt taler vi kun om søfarende mandskab. Neste momento, falamos unicamente do pessoal embarcado. Det er korrekt, at vi tog hul på spørgsmålet om rederiernes selvservicering med landbaseret mandskab. É verdade; abrimos a questão da auto-assistência para as empresas com pessoal de terra.
- personaleVedtægten for Europols personale (afstemning) Estatuto do Pessoal da Europol (votação) Men det kræver naturligvis også personale. Mas, para tal, é naturalmente necessário pessoal.Med personale er de faktisk arbejdsgivere. Os que têm pessoal são, na realidade, considerados empregadores.
- privatDe opsparinger, der genereres under den anden søjle, er private opsparinger. As poupanças geradas no âmbito do segundo pilar são propriedade pessoal. En fildeler får undersøgt sin computer, og alle vedkommendes private oplysninger granskes. Os computadores das pessoas que partilham ficheiros são inspeccionados, e toda a informação pessoal é examinada minuciosamente. Det er ikke sandt, at de ikke kan afskaffe afgiften på olieprodukterne til privat forbrug. Não é verdade que não podem suprimir o imposto sobre os produtos petrolíferos destinados ao consumo pessoal.
- stabNATO's stab i Skopje vil ligesom KFOR Rear fortsat være operativ. O pessoal da ???? em Skopje vai continuar a operar, o mesmo acontecendo com a retaguarda da KFOR. Nu, hvor kommissær Kinnock er til stede, vil jeg gerne endnu en gang høre, om han mener, at han med sin stab og sine folk holder tidsskemaet. É agradável, agora que o Comissário Kinnock aqui se encontra, ouvir mais uma vez se ele também pensa que está a manter os prazos, com o seu corpo administrativo e o seu pessoal. Jeg håber også, at kommissæren vil tilskynde til samarbejde mellem kommissærens stab og industriens parter. Espero que promova a cooperação entre o pessoal da Comissão, os cientistas e os intervenientes no sector.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja