Sanan retirar käännös portugali-tsekki
- oddělitPane předsedající, další věc, které nerozumím, je, proč jeden kolega poslanec řekl, že chtějí oddělit svou zemi - a to je legitimní názor - od Evropské unie. Outra coisa que não entendo, Senhor Presidente, é por que razão um determinado colega afirmou que o que pretende é retirar o seu país - é uma posição legítima - da União Europeia.
- odebratNěkteré z nich jsou, ale je pár látek, které navrhujete odebrat z nabídky a které nebezpečné nejsou. Alguns deles são-no, de facto, mas há outros que a Comissão propõe retirar e que não são perigosos. Nesnažíme se tuto pravomoc, tyto kompetence členským státům odebrat. Não pretendemos retirar essa autoridade, essa competência aos Estados-Membros. Aby se nyní ceny stabilizovaly, je nutno naléhavě odebrat bonus ve výši 2% ročního růstu nad danou kvótu. Neste momento, para estabilizar os preços, é urgente retirar o bónus de 2 por cento de aumento anual para além da quota.
- odstranitJe přirozené, že chceme tyto látky z trhu odstranit. Naturalmente gostaríamos de retirar estas substâncias do mercado. EU musí následovat Spojené království a odstranit PMOI ze seznamu teroristických organizací. A UE deve seguir o exemplo do Reino Unido e retirar a OMPI da lista de organizações terroristas. Tento pozměňovací návrh se snažil odstranit důležitý oddíl této zprávy: důležitý, protože hájí svobodu projevu. Esta alteração tentou retirar uma passagem essencial do relatório, essencial na medida em que advoga a liberdade de expressão.
- odvolatJen si v této souvislosti vzpomeňme, jak se Rusko rozhodlo odvolat podpis Smlouvy o energetické chartě. Neste contexto, apenas precisamos de pensar na decisão russa de se retirar da assinatura da Carta da Energia.
- rozdělit
- stáhnoutBudou-li tyto dva body přijaty, budu muset ze zprávy stáhnout své jméno. Se esses dois n.ºs forem aceites, terei de retirar o meu nome. Zahraniční vojska se nyní chystají z Iráku stáhnout. As tropas estrangeiras preparam-se neste momento para retirar do Iraque. Vojenské síly jsou nyní rozhodnuty stáhnout se z politiky. As forças militares estão presentemente empenhadas em retirar-se do processo político.
- stáhnout seVojenské síly jsou nyní rozhodnuty stáhnout se z politiky. As forças militares estão presentemente empenhadas em retirar-se do processo político.
- ustoupitDomnívám se, že by má země měla ustoupit od sociální kapitoly EU. Considero que o país se deveria retirar do Capítulo Social da UE.
- vzít zpětMožná byste mohl zítra váš pozměňovací návrh vzít zpět, neboť je v rozporu s tím, co jste právě řekl. Talvez possa retirar a sua alteração amanhã, uma vez que contradiz o que acabou de dizer.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja