Sanan empregada käännös portugali-unkari
- alkalmazottRá szeretném irányítani a figyelmet a börtönszolgálatban alkalmazott nők helyzetére. Gostaria de chamar a atenção para a situação das mulheres empregadas nos serviços prisionais. Mindenféleképpen elmondható, hogy a vállalkozók által alkalmazott személyek munkafeltételeinek összhangban kell lennie a nyelvi szabályokkal. Pode certamente dizer-se que as condições de trabalho das pessoas empregadas pelas empresas adjudicatórias devem ser coerentes com o regime linguístico.
- bejárónő
- dolgozóa dolgozó nőket segítő rendszerek: bölcsődék és óvodák; a primeira são estruturas de apoio para as mulheres empregadas: infantários e creches; 2008-ban az állással rendelkezők között átlagosan 8% volt a szegénységi kockázati arány - ők az ún. "dolgozó szegények”. Todavia, em 2008, o índice de pessoas empregadas em risco de pobreza, os chamados "trabalhadores pobres", era de 8%. A munka azonban a szegénység megelőzésének nem az egyetlen módja, amint azt a dolgozó emberek közötti szegénység számos esete illusztrálja. Contudo, o trabalho não é a única forma de prevenir a pobreza, como demonstram os muitos casos de pobreza entre pessoas empregadas.
- munkavállalóKét munkavállalónak kell majd egy nyugdíjast eltartania. Duas pessoas empregadas vão ter de pagar por um pensionista. Valójában, ha meggondolják, hogy a kis- és középvállalkozások százmillió embert foglalkoztatnak, ez munkavállalónként mindössze egy eurót jelent. Na verdade, considerando que cem milhões de pessoas são empregadas por PME, isto representa só um euro por empregado. Mindenesetre azt is szem előtt kell tartani, hogy ebből az arányból 21% részidős munkavállaló; valóban, a nők az ipari ágazatban a részidős munkavállalók 65%-át jelentik. No entanto, importa ter também em conta que, desta percentagem, 21% são mulheres empregadas a tempo parcial e que as mulheres representam 65% dos trabalhadores a tempo parcial no sector industrial.
- szobalány
- takarítónő
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja