Sanan fazer käännös portugali-unkari
- alkotHogyan teszik, ha nem tudják megvédeni az alkotásukat? E se não puderem proteger as suas criações, que poderão então fazer? Talán azért, mert a Szerződés jogot alkot ahelyett, hogy a jogalkotás számára teremtene keretet? É pelo facto de fazer lei, em vez de estabelecer um quadro para a feitura das leis? Még mindig sok azonban a tennivaló a szellemi alkotások területén. No entanto, há ainda muito que fazer na área da propriedade intelectual.
- csinálBiztos úr, meg tudja ezt csinálni? Senhor Comissário, poderá fazer isso? A dolog szépsége, hogy jobban is csinálhatjuk; sőt, jobban kell csinálnunk. E o que é excelente é que podemos fazer melhor; em boa verdade, temos de fazer melhor. Biztos, hogy tudjuk ezt ennél jobban csinálni! Certamente que conseguimos fazer melhor do que isso!
- teszMit tesz az EU ebben az ügyben? O que está a UE a fazer a este respeito? Mit teszünk ennek megváltoztatása érdekében? Que estamos nós a fazer para resolver esta situação? Miért nem teszünk valamit itt Európában? Podemos fazer alguma coisa por isto na Europa?
- elér
- készítA sajtkészítéshez baktériumokra van szükség. As bactérias são necessárias para fazer o queijo.
- -at -et -tat -tet
- -at/-et, -tat/-tet
- betöltA bárónő rendelkezik az adott szerep betöltéséhez szükséges felelősséggel és képességgel. Ela tem a responsabilidade de desempenhar esse papel, e capacidade para o fazer. Ehelyett hátrányos megkülönböztetés nélküli egyenlő esélyt kell biztosítanunk mindenki számára a státuszok betöltésére. Em vez disso, o que devemos fazer é garantir a todos, sem discriminação, uma rigorosa igualdade de acesso a esses postos de trabalho. Azt is szeretném tudni, hogy az igazgatás mit szándékozik tenni ennek az oly régen üresen álló pozíciónak a betöltése érdekében. Gostaria igualmente de saber o que tenciona a administração fazer a respeito do preenchimento desta vaga, que se encontra aberta há tanto tempo.
- hangot adMáskülönben azt kockáztatjuk, hogy a lakosság azon része, amelytől folyamatos áldozatokat várunk, váratlanul hangot ad elégedetlenségének. Se não, arriscamo-nos a ver demonstrações inesperadas de desagrado de uma população que é constantemente obrigada a fazer sacrifícios.
- hangzikMindez nagyszerűen hangzik, Harbour úr, de én továbbra is úgy gondolom, hogy nekünk is vannak tennivalóink. O que disse parece-me excelente, senhor deputado Harbour, mas eu continuo a considerar que nós também temos algum trabalho a fazer do nosso lado. Most úgy érzem, kormányzati szinten ez úgy hangzik: "Görögországon akarok meggazdagodni”. Hoje, tenho a impressão de que, a nível governamental, o que está em causa é: "quero fazer dinheiro à custa da Grécia". Ez nemcsak decentralizált termelést jelent, hanem agglomerációs területeket is, így az energiahatékonyságnak - akármilyen furcsán hangzik is - szintén a stratégia részét kell képeznie. Implica não só a produção descentralizada, mas também zonas de aglomeração, o que significa que a eficiência energética, por estranho que pareça, também deve fazer parte da estratégia.
- késztet
- leszMég tíz év múlva is sok tennivalónk lesz. Dez anos passados, ainda temos muito que fazer. Most sem lesz ehhez bátorságunk. Nem teremos coragem para o fazer agora. A jövőben erre lehetőségünk lesz. No futuro, teremos a possibilidade de o fazer.
- létrehozA legjobb módszer az új munkahelyek létrehozásának ösztönzése. E a melhor forma de o fazer é incentivar a criação de novos empregos. Mindent meg kell tennünk annak érdekében, hogy támogassuk a saját digitális könyvtárunk létrehozását. Efectivamente, temos de fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para apoiar a nossa própria biblioteca digital. Ma este abban is megállapodtunk, hogy minden tőlünk telhetőt megteszünk több európai munkahely létrehozásáért. Hoje concordámos igualmente fazer tudo o que está ao nosso alcance para criar mais empregos na Europa.
- megszólal
- rávesz
- sikeressé tesz
- sikerre visz
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja