Sanan na verdade käännös portugali-unkari

valójábanValójában senki sem teszi megfelelően. Ninguém, na verdade, actua correctamente. Valójában ezek mind csak találgatások. Na verdade, tudo isto são especulações. Ez valójában nem is biztonsági kérdés. Esta não é, na verdade, uma questão segura.
ami azt illetiAmi azt illeti, teljes egészében a jelentés mellett szavaztam. Na verdade, votei a favor do relatório na generalidade. Ami azt illeti, nem az én álláspontomról van szó, hanem a Bizottság egyhangú álláspontjáról. Na verdade, essa não é apenas a minha posição, mas a posição unânime da Comissão. Ami azt illeti, az infrastruktúra javítása sem jár mindig együtt a nagyarányú fejlődéssel. Na verdade, nem sempre à melhoria das infra-estruturas corresponde um grande desenvolvimento.

csakugyanAz elmúlt öt év csakugyan a kibővített Európa konszolidációjáról szólt. Na verdade, os últimos cinco anos foram os anos de consolidação da Europa alargada.
igazából
igazán
igazság szerintIgazság szerint még a húsz nap is szoros határidő. Na verdade, o prazo de 20 dias é já muito apertado. Igazság szerint keresztúthoz érkeztünk, ahogyan ezt Jouyet külügyminiszter úr is kifejtette. Na verdade, estamos numa encruzilhada, tal como disse o Senhor Secretário de Estado Jean-Pierre Jouyet.
ténylegA Bizottságnak tényleg határozottan kell fellépnie. A Comissão, na verdade, tem de intensificar os seus esforços. Tényleg sokkal többet kell dolgoznunk azon, hogy e célkitűzéseket teljesítsük. Na verdade, ainda temos muito trabalho pela frente para cumprirmos estes objectivos. Tényleg az ülésterembe érkeztem arra az időre, amikor beszélnem kellett volna. Na verdade, cheguei ao Hemiciclo precisamente na altura em que deveria ter a palavra.
tulajdonképpenAmiről beszélünk, tulajdonképpen már nem létezik. Aquilo de que estamos aqui a falar já não existe, na verdade. Tulajdonképpen az eredeti bekezdést bocsátotta szavazásra. Na verdade, o Senhor Presidente pôs à votação o parágrafo original. Elnök asszony! Ezt a jelentést tulajdonképpen nem én írtam. relator. - Na verdade, este relatório não foi feito por mim.

valóbanEz valóban annak egyik témája. Na verdade, este é um dos assuntos abordados.
voltaképpenVoltaképpen ez a kisvállalkozói intézkedéscsomag jogalkotási magja, ha szabad így fogalmaznunk. Na verdade, este é o elemento legislativo nuclear, se assim podemos descrevê-lo, do chamado Small Business Act. A Parlament voltaképpen a beavatkozás mellett foglal állást, jóllehet finom retorikai köntösbe csomagolva. O Parlamento está, na verdade, a adoptar uma posição favorável à intervenção, ainda que com recurso à mais fina retórica. Meg kell szüntetnünk a bürokráciát, és voltaképpen a törvények és jogszabályok nagyobb hatékonyságáról kell beszélnünk. Temos de eliminar a burocracia, na verdade, temos de falar sobre maior eficiência da lei e da legislação.

Sanakirja