Sanan normal käännös portugali-unkari
- rendesReméljük, hogy hamarosan viszontlátjuk szokásos feladatainak ellátása során, és élete visszazökken a rendes kerékvágásába. Esperamos vê-lo regressar em breve às suas ocupações e a uma vida normal. Fel kell építenünk az országot, és segítenünk kell, hogy visszatérhessenek a rendes élethez. Precisamos de reconstruir o país e ajudá-lo a reatar a sua vida normal. A következő néhány hónapban le kell futnia a rendes jogalkotási eljárásnak. Agora o procedimento legislativo normal terá de seguir o seu curso ao longo dos próximos meses.
- szokásosAz alkohol nem egy szokásos termék. O álcool não é um produto normal. A szokásos eljárás szerint várjuk az uniós szabályokkal összhangban lévő választ. É normal esperar uma resposta em consonância com as normas da UE. Reméljük, hogy hamarosan viszontlátjuk szokásos feladatainak ellátása során, és élete visszazökken a rendes kerékvágásába. Esperamos vê-lo regressar em breve às suas ocupações e a uma vida normal.
- átlagosA következő évi költségvetést nem úgy kell elkészíteni, mintha átlagos időket élnénk. O orçamento para o próximo ano não pode ser elaborado como se estivéssemos numa situação normal. Egy átlagos útlevél kibocsátása Máltán kiadással jár. Em Malta a emissão de um passaporte normal acarreta custos. Az átlagos gazda több időt tölt a papírok kitöltésével mindenféle dolgokról, mint amennyit a gazdaságban a normális munkájára szán. O agricultor médio precisa de mais tempo para preencher formulários sobre todo o tipo de coisas do que para desenvolver o seu trabalho normal na exploração agrícola.
- megszokottA megszokott módon folytatják katasztrofális politikájukat. Estão a continuar normalmente com a vossa política desastrosa. A plenáris ülésen kívül minden a megszokott módon történik majd. Tudo, excepto a sessão plenária, estará a funcionar normalmente. Szó sem lehet a megszokott mederbe való visszatérésről, amíg Oroszország folyamatosan fittyet hány a kötelezettségeire. A possibilidade de uma normalização das relações deve ser excluída de todo em todo, enquanto os Russos continuarem a desrespeitar as suas obrigações.
- mindennapos
- normálNézeteinkben vannak bizonyos eltérések, de ez normális. Temos opiniões ligeiramente diferentes, mas isso é normal. Azonban a gazdaság normális működését nem szabad akadályozni. Não devemos, porém, impedir a actividade económica normal. Ez a normális és helyes eljárás. Este é o procedimento normal e correcto.
- normálisNézeteinkben vannak bizonyos eltérések, de ez normális. Temos opiniões ligeiramente diferentes, mas isso é normal. Ez a normális és helyes eljárás. Este é o procedimento normal e correcto. Azonban a gazdaság normális működését nem szabad akadályozni. Não devemos, porém, impedir a actividade económica normal.
- szokványosMindannyian naponta kapunk e-mail üzeneteket, és teljesen szokványos, hogy 24 órán keresztül fogadjuk őket. Cada um de nós recebe mensagens de correio electrónico todos os dias e é normal recebê-las 24 horas por dia. A felmérések egyértelműek, és itt, Brüsszelben is láthatjuk, hogyan követi egymást egy napon belül a négy évszak időjárása, ami egyáltalán nem szokványos. Os estudos são muito claros e podemos também ver aqui, em Bruxelas, o modo como fenómenos meteorológicos das quatro estações ocorrem no mesmo dia, o que, evidentemente, não é normal. A vizsgálat mindenkor egy prototípusra érvényes, és a problémák nem akkor jönnek elő, amikor a prototípus benyújtásra kerül, hanem a tömegtermelés szokványos gyakorlatában. Os testes limitam-se sempre a um protótipo e os problemas não ocorrem quando o protótipo é apresentado, mas sim durante a produção normal em série.
- természetes
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja