Sanan responsabilidade käännös portugali-unkari
- adósság
- dologA célkitűzés egy dolog, ami azonban igazán számít, az a felelősségvállalás. A ambição é importante, mas o que realmente importa é a assunção de responsabilidades. írásban. - (LT) Az egyik dolog, amit a görögországi válság megmutatott, hogy sürgős szükség van a költségvetési felelősségvállalásra. por escrito. - (LT) Uma das coisas que a crise na Grécia nos mostra é a necessidade urgente de responsabilidade orçamental. Számomra egyetlen dolog hiányzik a jelentésből: javaslatot kellene tenni arra, hogyan lehetne bevezetni a személyes felelősséget az egészségügyi rendszerekben. A única coisa que falta no relatório, para mim, é uma proposta sobre uma forma de introduzir uma componente de responsabilidade pessoal no sistema de saúde.
- elkötelezettségNem akartak vállalni elkötelezettséget, nem akartak vállalni számonkérést. Não quiseram comprometer-se, aceitar responsabilidades. Ehhez nagyfokú tudatosság és elkötelezettség szükséges. Fazê-lo pressupõe um nível de conhecimentos e um sentido de responsabilidade consideráveis. Az Európai Parlament elkötelezettséggel fogja gyakorolni felelősségét e téren. O Parlamento Europeu irá exercer a sua responsabilidade com determinação.
- elszámoltathatóságMeg kell erősítenünk ezt az elszámoltathatóságot. Temos de reforçar essa responsabilidade. A források hatékonyabb felhasználását, nagyobb elszámoltathatóságot és több felelősséget igényel. Requerem, isso sim, despesas mais eficientes, mais responsabilização e mais responsabilidade. Valós az aszimmetria az európai konvergencia és a nemzeti elszámoltathatóság között. Nota-se uma verdadeira assimetria entre a convergência europeia e a responsabilidade nacional.
- feladatOsztozunk a feladat súlyában és a felelősségben. Trata-se de um desafio comum e de uma responsabilidade comum. Ki kapná meg e feladat felelősségét? Quem seria incumbido da responsabilidade por tal tarefa? Kidolgoztuk az eljárásokat és nevesítettük a feladat-, illetve felelősségköröket. Explicámos processos e atribuímos responsabilidades.
- felelősségA hatáskörhöz felelősség társul. Com o poder vem a responsabilidade. Az EU roppant nagy felelősséget visel. A UE tem uma responsabilidade fundamental. Én nem vállalhatom ezt a felelősséget. Não posso assumir tal responsabilidade.
- kintlevőség
- kötelességAz európai értékek kötelességeket jelentenek. A nossa defesa dos valores europeus representa responsabilidades. A történelem megbünteti azokat, akik nem tesznek eleget kötelességüknek. A História castigará aqueles que não cumprirem as suas responsabilidades. írásban. - (PT) A Lisszaboni Szerződés új kötelességeket szabott a Parlamentre. por escrito. - O Tratado de Lisboa veio trazer novas responsabilidades ao Parlamento Europeu.
- kötelezettségMik ezek a kötelezettségek pontosan? Quais são, exactamente, essas responsabilidades? Polgáraink felé fennálló kötelezettségünk ez. Temos uma responsabilidade para com os nossos cidadãos. Biztos vagyok abban, hogy eleget kell tennünk kötelezettségeinknek. Estou certo de que estaremos à altura das nossas responsabilidades.
- passzíva
- passzívum
- tartozásEz a rendszer azon alapul, hogy valamelyik tagállamban adóköteles esemény keletkezik, amely az adott tagállamban HÉA-tartozáshoz és HÉA-kötelezettséghez vezet. Este sistema baseia-se na ocorrência de um evento tributável num determinado Estado-Membro, que conduz a uma dívida IVA e a uma responsabilidade IVA nesse mesmo Estado-Membro.
- teherNagy teher és felelősség nehezedik azok vállaira, akik tovább kívánják fokozni a brüsszeli döntéshozatali folyamat központosítását. São agora bem pesados o fardo e as responsabilidades que recaem sobre os ombros dos que pretenderam e desejaram uma centralização ainda maior do processo decisório aqui em Bruxelas.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja