Sanan sensível käännös portugali-unkari

érzékenyTisztában vagyok azzal, hogy ez mennyire érzékeny téma Írországban. Eu sei perfeitamente que esta é uma matéria sensível para a Irlanda. Tudom, ez érzékeny kérdés otthon, Svédországban. Esta é uma questão sensível no nosso país, a Suécia. Macedónia igen érzékeny helyzetben van. A Macedónia encontra-se numa posição muito sensível.
fogékonyAmint tudja, az Európai Parlament mindig is rendkívül fogékony volt az afrikaiak szenvedése iránt. Como sabem, o Parlamento Europeu sempre foi especialmente sensível ao sofrimento do povo africano. Szeretném megköszönni az előadók munkáját, és remélem, hogy Reding biztos asszony fogékony lesz majd a kezdeményezés iránt. Gostaria de agradecer às relatoras todo o trabalho que desenvolveram, e espero que a Comissária Reding seja sensível a esta iniciativa. Tudjuk, hogy a cseh elnökség fogékony volt erre és reméljük, hogy a svéd elnökség is kész elfogadni ezt az üzenetet. Sabemos que a Presidência checa foi sensível a esta questão. Esperamos que também a Presidência sueca esteja receptiva a esta mensagem.

együttérzőEzért véleményem szerint azonnali, garantált és reális intervencióra van szükség, és tudom, hogy Verheugen úr figyelmes és együttérző lesz. Por isso considero necessária uma intervenção rápida, segura e realista, e sei que o Senhor Comissário Verheugen é sensível e estará atento a esta questão.
együttműködő
érző
finomA PSE képviselőcsoport a jelentés kapcsán javasolt néhány módosítást, melyek a szerbek számára érzékeny kérdések megszövegezését finomítanák. O Grupo PSE propôs algumas alterações ao relatório, com o objectivo de suavizar a sua redacção relativamente a questões que são de natureza sensível para os Sérvios.
kényesTermészetesen ez kényes kérdés. Naturalmente, esta é uma questão sensível. A világ vezetői túl kényes témának tartják ezt ahhoz, hogy beszéljenek róla. Este parece ser um assunto sensível para os líderes mundiais debaterem. Tudom, hogy ez a jelentés több területen is összetett és kényes kérdéseket érint. Sei que o relatório é complexo e sensível em muitos domínios.
készséges

precíz
rugalmasSzilárd meggyőződésem, hogy ezen a kényes területen fontos világos, átfogó és rugalmas jogi keretet kell létrehozni. Acredito firmemente que é importante criar um quadro legal claro, abrangente e flexível neste domínio sensível.

Sanakirja