Sanan ter käännös portugali-unkari
- tartírásban. - Végül kénytelenek voltunk tartózkodni. por escrito. - (EN) No final, acabámos por ter de nos abster. Magához kell térnie a hosszan tartó válságból. Por um lado, terá de recuperar de uma longa crise. A fogva tartási központot nem ilyen kapacitásra tervezték. O centro de detenção não foi construído para ter esta capacidade.
- van
- bír
- birtokol
- értelmezHallottam Langen úr értelmezését a szerződésről. Ouvi o deputado Langen interpretar o tratado. A különbség többféle értelmezésre ad lehetőséget. A diferença permite-nos interpretar as coisas. A mutatók tömör formában képesek egy adott jelenség értelmezésére. Os indicadores são uma forma concisa de interpretar um determinado fenómeno.
- felfogA mi pártunknak mindössze van egy felfogása arról, hogy milyen intézkedéseket kellett volna alkalmazni. O nosso partido simplesmente teve uma opinião sobre as medidas que deveriam ter sido aplicadas. Azzal, hogy rendkívüli állapotot hirdetett ki november 3-án, Musharraf úr meglehetősen közömbös demokrácia-felfogásról tett tanúbizonyságot. Ao declarar o estado de emergência em 3 de Novembro, o Sr. Musharraf revelou também não ter grande veneração pela democracia. Az éghajlatváltozás kutatása során olyan elméleteket és eredményeket is figyelembe kell vennünk és figyelemmel kell kísérnünk, amelyek nem az általánosan elfogadott felfogás irányába mutatnak. No decurso da investigação sobre as causas das alterações climáticas que está a ser levada a cabo também devemos ter em conta teorias e resultados que não se enquadram no pensamento dominante.
- feltételezA javasolt szabályozás alapvető feltételezései a hulladékmegelőzés, valamint az anyagok újrahasznosítása. Os pressupostos básicos na regulamentação proposta prendem-se com a prevenção de resíduos e a reciclagem de materiais. Teljesen abszurd az a feltételezés, hogy az EU bevezethet egy "egyméretű” irányelvet a földközi-tengeri régiótól Skandináviáig terjedő területre. É absurdo sugerir que a UE pode apresentar uma directiva pronta-a-vestir sobre o solo desde o Mediterrâneo até à Escandinávia. Feltételezések és hamis állítások nem szolgálhatnak bármiféle ésszerű, hatékony, megengedhető és társadalmilag elfogadható intézkedések kifejlesztésének alapjául. No entanto, não é com suposições e falsas afirmações que se pode ter uma base para desenvolver medidas racionais, eficazes, de custo acessível e socialmente aceitáveis.
- gondolÉs ha ma elfogadhatónak nyilvánítják az olasz politikát, mit gondol, hogyan hat majd ez az álláspont a bevándorlási politikára Bulgáriában? E se hoje declara a política italiana aceitável, que efeito pensa que a sua posição terá na política de imigração da Bulgária? Mit gondol, Németország, amely nem hajlandó atomerőműveket építeni a saját területén, elfogadja-e azt, hogy ezek az erőművek felépülnek a határainknál és megvásárolja-e ezt a "szennyezett” energiát? Que pensa o senhor deputado se a Alemanha, recusando-se a construir centrais nucleares no seu território, aceitar que sejam construídas nas nossas fronteiras e comprar essa energia "suja"? Természetesen a Tanács részvételének hiánya nem könnyítette meg a dolgokat; egy képviselő jelenléte lehetővé tette volna, hogy megtudjuk, hogy mit gondol a Tanács. É claro que a ausência do Conselho não facilitou a tarefa; a presença de um seu representante ter-nos-ia permitido saber o que pensa o Conselho.
- hozzájutValamennyi uniós intézmény esetében a dokumentumokhoz való hozzájutást meg kell könnyíteni és javítani kell, hogy minden polgár ismeretekhez jusson ezek munkájáról. O acesso aos documentos de todas as instituições da UE deve ser mais facilitado e melhorado de modo a que cada cidadão possa ter uma ideia do trabalho que elas realizam. A hitelekhez történő jobb hozzájutás, a piacra jutás mind európai, mind globális szinten. Ezek a piacra jutás feltételeinek a javítása és az igazgatási terhek enyhítése. Um melhor acesso ao crédito e ao mercado, em termos europeus e globais, a melhoria das condições de acesso ao mercado e a redução dos encargos administrativos.
- ítél
- lenniA növekedésünknek fenntarthatónak kell lennie. O nosso crescimento terá de ser sustentável. A címkének a terméken megfelelő nagyságúnak kell lennie. O rótulo do produto terá de ter tamanho suficiente. Ennek mindig ott kell lennie hátsó gondolatainkban. Devemos ter este facto sempre presente.
- rendelkezikDél-Szudán abban a szerencsés helyzetben van, hogy rendelkezik olajjal. O Sudão do Sul teve a grande sorte de ter petróleo. Európa vezető szerepet tölt be ezen a területen és exportelőnnyel rendelkezik. A Europa é líder neste domínio e tem uma posição de vantagem em termos de exportação. Ha valaki egy ország része, az szerintem jogokkal és kötelezettségekkel is rendelkezik. Creio que, se uma pessoa pertence a um país, deve ter direitos e deveres.
- tartalmazEnnek egyértelműen szigorú megszorításokat tartalmazó költségvetésnek kell lennie. Este terá forçosamente de ser um orçamento de grande austeridade. A jelentés több olyan rendelkezést tartalmaz, amelyeket érdemes megfontolni. O relatório contém muitas disposições que vale a pena ter em conta. Arról sem tartalmaz semmilyen információt, ahogy a Hamász figyelmen kívül hagyta a tűszünetet. Nem tão-pouco há qualquer informação sobre o facto de o Hamas ter ignorado o cessar-fogo.
- veszA veszélyes áruk belső szállítása (vita) Transporte terrestre de mercadorias perigosas (debate) Az emberi jogi politika napjainkra semmit sem veszített jelentőségéből. Hoje em dia, a política dos direitos humanos continua a ter a mesma importância. Azóta viszont úgy tűnik, hogy valamelyest veszített csillogásából. Desde aí, parece ter perdido algum do seu brilho.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja