Sanan um käännös portugali-unkari
- egyDe álmaimban van egy tervem. Szerzek magamnak egy gazdag embert.”) Nos meus sonhos, porém, tenho um plano: vou arranjar um homem rico.” Egy csővezeték olyan, mint egy házasság. Um gasoduto é como um casamento. Egy hónap múlva egy új állam fog megszületni. Dentro de um mês terá nascido um novo Estado.
- egy bizonyosDe van egy bizonyos fokú kiegyensúlyozatlanság ebben. No entanto, existe aqui um desequilíbrio. Csakhogy egy bizonyos ponton ezt a folyamatot meg kell állítanunk. Um momento haverá em que teremos de travar a situação. Egy adott intézkedés ténylegesen elősegíti-e egy bizonyos cél elérését? Será que um determinado instrumento contribui efectivamente para a concretização de um objectivo?
- egyesMinden egyes megtakarított fillér ugyanennyi nyereséget hoz. Um cêntimo poupado é um cêntimo ganho. Az egyik ilyen az Egyesült Királyság. Um destes países é o Reino Unido. Légiközlekedési megállapodás megkötése egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről az Amerikai Egyesült Államok között (szavazás) Conclusão do Acordo de transporte aéreo entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e os Estados Unidos da América, por outro (votação)
- valamiMa már nem valami rajongói klub vagyunk. Nós não somos hoje um clube de aficionados. De valami pozitívumot is szeretnék mondani. Não obstante, não queria deixar de elogiar um grupo. Nem valami szabályozás nélküli földterület, mint az Antarktisz. Não é um território não regulamentado, como a Antárctida.
- valamiféleA biztonság természetesen nem csak valamiféle technikai eljárás. É evidente que a segurança não é apenas um processo técnico. Ez nem valamiféle elvont jog; ez egy valódi érv. Este não é um ponto jurídico abstracto, este é um argumento real. Ez nem tekinthető szabadkereskedelemnek, és ez nem valamiféle nekik szóló szolgáltatás. Isto não é comércio livre e não é um serviço que somos obrigados a prestar-lhes.
- valamilyenElérhetünk és el is kell érnünk valamilyen megállapodást. Podemos e devemos chegar a um acordo. Kérhetném, hogy találjanak valamilyen arany középutat? Peço-vos, por favor, que tentem encontrar um meio-termo. Nem valamilyen bűntettért, hanem a szexualitása miatt. Não por ter cometido um crime, mas devido à sua orientação sexual.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja