Sanan um pouco käännös portugali-unkari
- egy kicsitSajnálom, hogy elkéstem egy kicsit. Peço desculpa por ter chegado um pouco atrasado. Ez egy kicsit megnehezíti a helyzetet. Assim, as coisas tornam-se um pouco mais difíceis. Nagyon őszintén mondom, hogy egy kicsit csalódott vagyok. De modo geral, devo confessar que estou um pouco desiludido.
- kicsitSajnálom, hogy elkéstem egy kicsit. Peço desculpa por ter chegado um pouco atrasado. Ez kicsit a reformszerződéshez hasonlatos. É um pouco como o Tratado Reformador. Európa most kicsit befelé fordult. A Europa agora voltou-se um pouco para dentro.
- kisséEz a cél kissé abszurdnak tűnhet. Esta meta pode parecer um pouco absurda. Véleményünk szerint a Programban szereplő egyensúly egy kissé félrevezető. Consideramos esse equilíbrio um pouco enganador. Jól járt el, de talán egy kissé elkésett. Foi um bom trabalho, mas porventura um pouco tardio.
- némilegAz én kérdésem némileg eltérő. A questão que coloco é um pouco diferente. Ezt a kérdést némileg elhanyagoltuk. Esta questão foi um pouco negligenciada. A prágai dátumok továbbra is némileg bizonytalanok. O calendário, em Praga, continua a ser um pouco incerto.
- valamelyestTalán az általa meghatározott célok valamelyest szerényebbek. Talvez os objectivos que estabelece sejam um pouco mais modestos. Az elfogadott módosítások valamelyest javítottak a Tanács javaslatán. por escrito. - As emendas aprovadas melhoram um pouco a proposta do Conselho. Az évek során e három elv közül az utolsó valamelyest elkallódott. O último destes três princípios tem-se perdido um pouco ao longo dos anos.
- egy kevésSzüksége van továbbá egy kevés nemzetközi tiszteletre, beleértve a saját identitáshoz való jogot, valamint saját nyelvének és kultúrájának elismerését. Mas merece também um pouco de respeito da comunidade internacional, incluindo o direito à sua identidade, e o reconhecimento da sua língua e cultura.
- egy kicsivelÖrömmel vennénk egy kicsivel több struktúrát. Saudaríamos um pouco mais de estrutura. Emelje fel a szavát. Lépjen előre, legyen egy kicsivel bátrabb és egy kicsivel hangosabb. Tome a iniciativa, seja um pouco mais corajosa e faça-se ouvir mais. Egy kicsivel több megértés mellett érvelnék. Gostaria também de defender a necessidade de um pouco mais de compreensão.
- egy kisMindazonáltal, el kell mondanom, hogy egy kis meglepetés ért. Contudo, devo confessar que estou um pouco surpreendida. Ezért mutassunk itt egy kis érzékenységet. Tenhamos, pois, um pouco de sensibilidade. Egy kis csendet szeretnék kérni a tisztelt Házban. Peço um pouco de silêncio no hemiciclo.
- egy kisséVéleményünk szerint a Programban szereplő egyensúly egy kissé félrevezető. Consideramos esse equilíbrio um pouco enganador. Jól járt el, de talán egy kissé elkésett. Foi um bom trabalho, mas porventura um pouco tardio. A hatása ugyanaz, bár a folyamat egy kissé tovább tart. Tem o mesmo efeito, apesar de o processo ser um pouco mais moroso.
- enyhénUgyanakkor lehet, hogy enyhén túlzás ezt így hívni. Contudo, a sua descrição nestes termos poderá ser um pouco exagerada. Így tehát most egy új problémával állunk szemben, amit a lány okozott, mivel ügyletünk Erőszaktevő úrral enyhén megsérült. Assim, temos agora um novo problema que ela provocou, pois o nosso negócio com o senhor Violador ficou um pouco prejudicado. írásban. - (SV) A jelentés azt ajánlja, hogy a tagállamok nép- és lakásszámlálásait enyhén szólva abszurd mértékben harmonizálják. por escrito. - (SV) Este relatório recomenda a harmonização dos recenseamentos da população e da habitação dos Estados-Membros a um nível que é um pouco absurdo.
- kicsivelÖrömmel vennénk egy kicsivel több struktúrát. Saudaríamos um pouco mais de estrutura. Emelje fel a szavát. Lépjen előre, legyen egy kicsivel bátrabb és egy kicsivel hangosabb. Tome a iniciativa, seja um pouco mais corajosa e faça-se ouvir mais. Egy kicsivel több megértés mellett érvelnék. Gostaria também de defender a necessidade de um pouco mais de compreensão.
- némiAz én kérdésem némileg eltérő. A questão que coloco é um pouco diferente. Ez levenne némi terhet a városról. Isso aliviaria um pouco as cidades.
- valamelyes
- valamennyiÚgy vélem tehát, hogy az Európai Uniónak le kellene vennie a vállukról valamennyi történelmi terhet. Por isso, penso que a UE deveria aliviar um pouco este fardo histórico que pesa sobre os seus ombros. Nem tudom, hogy mindent jól tettünk-e vagy többet is tehettünk volna, de szeretnék eloszlatni valamennyi felmerülő kétséget. Não sei se fizemos tudo muito bem ou se poderíamos ter feito um pouco mais, mas quero dissipar quaisquer dúvidas que possam ter surgido. Egy ennyire intenzív és érdekes vitában a rendelkezésemre álló idő alatt kissé nehéz valamennyi, közvetlenül nekem szóló kérdés megválaszolása. No tempo que me cabe neste debate tão vivo e interessante, é um pouco difícil responder a todas as perguntas que me foram dirigidas directamente.
- valamennyivelAzt hiszem, hogy ez olyan jellegű változtatás, amelytől a megbeszélések valamennyivel nyíltabbá válhatnának. Considero que, dessa forma, a discussão com os países ACP seria mais fácil e teria um pouco mais de abertura. Rapti asszony, valamennyivel több időt hagytam Önnek, hiszen a szüléshez mindig kicsit több idő szükséges. Senhora Deputada Rapti, concedi-lhe mais algum tempo porque um parto demora sempre um pouco mais. Természetesen Litvániában, akárcsak a többi uniós tagállamban, valamennyivel több figyelmet kell szentelni a kiskorúak dohányzásának. Evidentemente que este país, tal como outros Estados-Membros da UE, deve dedicar um pouco mais de atenção ao problema dos menores que fumam.
- valamivelHa nem, akkor kérem, beszéljen valamivel lassabban. Se não, queira, por favor abrandar um pouco o ritmo. Ezt most valamivel rugalmasabbá tettük. Tornámo-lo um pouco mais flexível. Remélem, hogy ez a jelentés valamivel többet tud elérni. Espero que o resultado deste relatório seja um pouco melhor.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja