Sanan kissé käännös unkari-portugali

um poucoEsta meta pode parecer um pouco absurda. Ez a cél kissé abszurdnak tűnhet. Consideramos esse equilíbrio um pouco enganador. Véleményünk szerint a Programban szereplő egyensúly egy kissé félrevezető. Foi um bom trabalho, mas porventura um pouco tardio. Jól járt el, de talán egy kissé elkésett.
ligeiramenteEstá a um nível ligeiramente inferior ao do ano passado. Kissé alacsonyabb, mint a múlt évben volt. Todavia, a minha pergunta incide sobre uma questão ligeiramente diferente. Kérdésem kissé más ügyre vonatkozik. Biztos úr! A minha perspectiva é ligeiramente diferente da dos meus colegas. Véleményem kissé eltér képviselőtársaim véleményétől.

meioEstamos no meio de uma campanha eleitoral, mas as coisas estão um pouco mais calmas para vós, agora. Zajlik ugyan a választási kampány, de az Önök szempontjából a dolgok most kissé nyugodtabb mederben folynak. Talvez a ideia, já anterior, do Fundo de Garantia, constituísse o meio necessário para apoiar as finanças, que estão um pouco atrasadas relativamente às ambições. Talán a garanciaalap már létező gondolata kínálhatna megoldást az elképzelésünktől kissé lemaradó pénzügyi helyzet megerősítésére.
um tantoParece-me que, como de costume, o senhor deputado Batten estava com as ideias um tanto ou quanto baralhadas. Úgy vélem, hogy Batten úr gondolkodásmódja szokás szerint kissé zavaros. Creio que é um tanto irónico, mas espero ter conseguido explicar o melhor que sei o que está aqui em questão. Én azt hiszem, hogy ez kissé ironikus, de remélem, hogy tőlem telhető legjobb módon magyaráztam el. O senhor deputado Bradbourn nem sequer esteve presente na votação, portanto é um tanto ridículo da sua parte vir agora levantar essa questão. Bradbourn úr még csak jelen sem volt a szavazáskor, ezért kissé érdekes, hogy most méltatlankodik az ügyben.

Sanakirja