Sanan socorro käännös portugali-viro

appiTurg ootab, et keskpangad spekulantidele appi tuleks. O mercado está à espera que os bancos centrais venham em socorro dos especuladores. Veelgi tõsisem on see, et üks Belgia restoraniomanik tuli talle appi ning kutsus kiirabi ja politsei. O que é mais grave é que o dono de um restaurante belga veio em seu socorro e chamou uma ambulância e a polícia. Ma pöördun Hollandi poole, kuid samuti Euroopa Liidu institutsioonide poole palvega tulla tõepoolest viivitamata Haitile appi selles kriitilises hädaolukorras. Apelo aos Países Baixos, mas igualmente às instituições europeias, para irem imediatamente em socorro do Haiti nesta grave emergência.
abiPean õigeks, et Euroopa Liit tegutseb kiiresti ja pakub ka abi kiiresti. Entendo que a União Europeia deve agir com rapidez e ser lesta a fornecer socorro neste caso. Peate mõistma, et teie sõnad tegid mulle palju head, enne kui füüsiline abi tegelikult minuni jõudis. Os senhores têm de saber que as vossas palavras me soltaram muito antes de chegar efectivamente o socorro físico. Vaja on siduvaid reegleid piiriüleseks koostööks ning peab tihendama koostööd hädaolukorra abi organisatsioonidega. São necessárias regras vinculativas para a cooperação transfronteiriça, havendo que acelerar a cooperação com organizações de primeiros socorros em casos de emergência.

Sanakirja