Sanan niemniej jednak käännös puola-ranska

cependant
Cependant, ce sont des alliés. Niemniej jednak to sojusznicy. Cela reste cependant la deuxième meilleure solution. Niemniej jednak pozostaje to jedynie drugim najlepszym rozwiązaniem. Il ne faut cependant pas céder à la complaisance. Niemniej jednak nie należy popadać w samozadowolenie.
néanmoins
Il faut rester néanmoins réaliste. Niemniej jednak musimy być realistami. Néanmoins, cela ne suffit pas. Niemniej jednak samo to nie wystarczy. Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire. Niemniej jednak pozostaje jeszcze wiele do zrobienia.

cela étantCela étant dit, même un bon outil peut toujours être amélioré. Niemniej jednak nawet dobry instrument można ulepszyć. Cela étant, certains États membres n'ont entrepris aucune transposition. Niemniej jednak niektóre państwa członkowskie nie dokonały transpozycji. Cela étant, je pense que ce rapport représente une avancée importante. Niemniej jednak uważam, że sprawozdanie to stanowi istotny postęp.
du moins
enfin
Enfin, ça a marché, pour le moment. Niemniej jednak w końcu przez jakiś czas działało. Mais pour cela, il faudra que les ports sortent enfin de l'âge de la pierre. Niemniej jednak porty w końcu wyjdą z epoki kamienia. Mais je vous remercie, Monsieur le Commissaire Almunia, et je remercie la Commission, d'avoir enfin levé un tabou. Niemniej jednak chciałbym podziękować pan komisarzowi oraz Komisji za poruszenie tematu tabu.
mais
Mais il reste toujours la clause de réexamen. Niemniej jednak istnieje klauzula rewizyjna. Mais la loi ne peut et ne doit avoir qu'une certaine portée. Niemniej jednak nie wszystko powinno zostać uregulowane przepisami prawa. Mais nous nous en sortions; nous étions indépendants. Niemniej jednak radziliśmy sobie; byliśmy niepodlegli.
malgré toutCes informations restent malgré tout insuffisantes. Niemniej jednak takie informacje są niewystarczające. Il est malgré tout possible d'élaborer une stratégie européenne commune. Niemniej jednak możliwe jest opracowanie wspólnej strategii europejskiej. C'est l'article 20 qui m'en donne le pouvoir, mais je vais malgré tout poser la question à l'Assemblée. Takie prawo daje mi art. 20 Regulaminu, niemniej jednak mam zamiar zapytać o to Parlament.
nonobstantNonobstant, nous avons indubitablement besoin d'une stratégie: une stratégie qui réponde aux difficultés et défis posés par la crise actuelle. Niemniej jednak bez wątpienia potrzebujemy strategii, w której znajdzie się odpowiedź na trudności i wyzwania, jakie stawia przed nami obecny kryzys.

pourtant
Pourtant, je ne voterai pas en faveur de ce texte. Niemniej jednak nie poprę tego sprawozdania. Pourtant, des jouets dangereux existent encore dans l'Union. Niemniej jednak w Unii już są niebezpieczne zabawki. Pourtant, de nombreux Européens ont froid chez eux. Niemniej jednak wiele osób marznie w swoich domach.
seulement
Toutefois, la mise en œuvre du SIS II ne concerne pas seulement le SIS II central. Niemniej jednak wdrożenie SIS II nie dotyczy tylko samego centralnego SIS II. 80 % de l'économie dans l'Union européenne est financée par le crédit et 20 % seulement par le marché des capitaux. Niemniej jednak 80 % gospodarki w Unii Europejskiej finansuje się z kredytów, a tylko 20 % przez rynek kapitałowy. Je vous invite en tout cas à soutenir notre amendement pour qu'effectivement, les critères de développement durable ne soient pas seulement des mots mais aussi des faits. Niemniej jednak proszę o poparcie naszej poprawki, tak aby kryteria zrównoważonego rozwoju przekładały się na działania, a nie pozostawały jedynie w sferze deklaracji.
toutefois
Nous n' en sommes, toutefois, pas encore là. Niemniej jednak tego etapu jeszcze nie osiągnęliśmy. Permettez-moi toutefois d'exprimer deux préoccupations. Niemniej jednak martwię się o dwie sprawy. Toutefois, nous avons voté contre l'amendement 7. Niemniej jednak głosowaliśmy przeciw poprawce 7.