Sanan aktualnie käännös puola-saksa

momentanDie Ukraine wird momentan mit zwei Wertesystemen konfrontiert. Ukraina aktualnie stoi przed wyborem jednego z dwóch systemów wartości. Dies geschieht momentan schon im Rahmen von verschiedenen Programmen. Aktualnie działania te są prowadzone w ramach kilku programów. Zweitens gibt es momentan keinen vernünftigen Plan zur Verwendung des griechischen Staatseigentums. Po drugie, aktualnie nie ma racjonalnego planu wykorzystania majątku greckiego rządu.
zurzeitZurzeit sind es 500 Milliarden Kubikmeter pro Jahr. Aktualnie jest to 500 miliardów metrów sześciennych rocznie. Die Zukunft der Union ist zurzeit ausgeglichen. Aktualnie ważą się losy przyszłości Unii. Es gibt zurzeit noch Lücken bei der Durchführung der EU-Rechtsvorschriften im Energiebereich. Aktualnie widzimy luki we wdrażaniu unijnych przepisów dotyczących energii.

aktual
aktuell
derzeitDie Personalbeschaffung für diese Einsätze findet derzeit statt. Aktualnie odbywa się rekrutacja uczestników tych misji. Es gibt derzeit 27 aktive Energiemärkte in der EU. Aktualnie w UE działa 27 rynków energii. Die Kommission hat derzeit fünf Jahre vorgeschlagen. Aktualnie Komisja zaproponowała okres pięciu lat.
gegenwärtigWir behandeln gegenwärtig die Frage des Bankgeheimnisses. Aktualnie zajmujemy się kwestią tajemnicy bankowej. Der gegenwärtige europäische Marktanteil von 25 % bleibt hinter den Erwartungen zurück. Aktualnie Europa kontroluje 25% rynku i jest to wartość poniżej jej oczekiwań. Das Institut verfügt gegenwärtig nur über eine Direktorin und eine besetzte Assistentenstelle. Aktualnie instytut posiada tylko dyrektora i asystenta dyrektora.
geradeGegenwärtig beginnen die Apfelbäume jetzt gerade erst zu blühen. Aktualnie jabłonie rozpoczynają kwitnąć. Und was tun wir gerade? Wir geben nur noch mehr Geld aus. W rzeczywistości aktualnie wydajemy jeszcze więcej. Wir sind gerade dabei, die Effektivität der existierenden EU-Finanzinstrumente zu untersuchen. Aktualnie oceniamy skuteczność istniejących instrumentów finansowych UE.
im MomentDer Markt gibt das aber im Moment nicht her. Aktualnie rynek by tego raczej nie potwierdził. Diese Reserve dient dazu, Informationen über die 70 % zu bekommen, über die wir im Moment noch nichts wissen. Celem omawianej rezerwy jest umożliwienie pozyskania informacji na temat 70 % osób, o których aktualnie nic nie wiemy. Die Deutschen und die Franzosen, Angela Merkel und Nicolas Sarkozy, unterstützen im Moment heimische Unternehmen. Niemcy i Francuzi, Angela Merkel i Nicolas Sarkozy, wspierają aktualnie krajowe firmy.

jetzt
Es geht hier um Richtlinie 2005/36/EG, die jetzt in Kraft ist. Mam tu na myśli obowiązującą aktualnie dyrektywę 2005/36/WE. Gegenwärtig beginnen die Apfelbäume jetzt gerade erst zu blühen. Aktualnie jabłonie rozpoczynają kwitnąć. Schließlich gibt es einen zweiten Bereich, der mich gerade jetzt sehr beschäftigt, nämlich Fälschungen. Kolejny obszar, który mnie aktualnie niepokoi, to sprawa podrabiania.
nun
Nun hat Dänemark einen entsprechenden Antrag gestellt. Er betrifft die Inanspruchnahme eines Gesamtbetrags von 8 893 336 Euro. Aktualnie Dania złożyła wniosek o uruchomienie łącznej kwoty 8 893 336 euro. Während bis jetzt fünf der insgesamt 27 Mitglieder Frauen sind, wird nun vorgeschlagen, ihre Zahl auf vier zu reduzieren. O ile obecnie w skład Trybunału wchodzi 5 kobiet spośród 27 członków, to aktualnie proponuje się zmniejszenie ich liczby do czterech. Pakistan versucht nun, sich selbst aus dem Chaos zu helfen, in das es nach den verheerenden Überschwemmungen geraten ist. Pakistan próbuje aktualnie pomóc samemu sobie w rozwiązaniu problemów, z którymi boryka się po niszczycielskich powodziach.
tatsächlichIch glaube, das zeigt sehr deutlich, was bei den Bürgerinnen und Bürgern gefragt ist, nämlich die Aufklärung darüber, was tatsächlich geschieht. Uważam, że dowodzi to bardzo wyraźnie, czego ludzie potrzebują, czyli informacji na temat tego, co się aktualnie dzieje.
wirklich
zur Zeit