Sanan teraz käännös puola-saksa

jetzt
Der Zeitpunkt zum Handeln ist jetzt, also müssen wir auch jetzt handeln. Teraz jest pora na działanie i teraz musimy działać. Wir müssen jetzt gemeinsam reagieren. Musimy wspólnie zareagować już teraz. Jetzt brauchen wir weiteres Engagement. Teraz potrzebujemy go po raz kolejny.
nun
Ich verlese diese Stellungnahme nun auf Englisch. Pozwolą państwo, że odczytam teraz treść tego oświadczenia. Und wir können die Sterne nun erreichen! A teraz możemy sięgnąć gwiazd! Nun benötigen wir diese große Mehrheit. Teraz potrzebna jest nam zdecydowana większość w głosowaniu.

aktuell
Jetzt zurück zum Thema, welches wie allseits gesagt hochaktuell ist. Teraz wracam do tematu, który, jak wszyscy powiedzieli, jest bardzo aktualny. Griechenland ist ein einzigartiger und besonderer Fall im Euroraum und aktuell in der Europäischen Union. Grecja jest przypadkiem wyjątkowym i szczególnym w strefie euro, a teraz Unii Europejskiej. Dies ist kein Thema der aktuellen Aussprache. Wir diskutieren die Notsituation. Nie jest to temat obecnej debaty; teraz dyskutujemy o sytuacji kryzysowej.
derzeitigEtwas anders ist unser derzeitiges Haushaltsverfahren aber auch jetzt schon. Jednak aktualna procedura budżetowa jest już teraz nieco inna. Jetzt heißt es, es sei wegen der Krise, aber als über die derzeitige Finanzielle Vorausschau verhandelt wurde, wollten sie Kürzungen. Teraz mówią, że to z powodu kryzysu, ale chcieli wprowadzenia cięć także, gdy trwały negocjacje nad bieżącą perspektywą finansową. Ich bin ehrlich gesagt besorgt über die derzeitige Situation in Ägypten sowie über die heutigen Entwicklungen, daher glaube ich, dass nicht Besonnenheit, sondern vielmehr Solidarität gefragt ist. Jestem szczerze zaniepokojona obecną sytuacją w Egipcie i dzisiejszymi wydarzeniami, więc sądzę, że nie powinniśmy teraz okazywać spokoju, lecz raczej solidarność.
gegenwärtigDas ist der Grund für die gegenwärtige Situation. Dlatego umowa pojawia się dopiero teraz. Mehr kann ich gegenwärtig nicht dazu sagen. To wszystko co mogę teraz powiedzieć. Das gegenwärtige Thema auf der Tagesordnung ist der Iran. Sprawa, którą mamy się teraz zająć według porządku obrad dotyczy Iranu.
geradeWir sprechen nun gerade über die Region Japan. Teraz mówimy o regionie Japonii. Nun versuchen sie gerade, ihr verletztes Interesse zu rächen. Szukają oni teraz odwetu za szkody wyrządzone ich interesom. Über was wir gerade reden, kommt mir sehr seltsam vor. To, o czym teraz rozmawiamy wydaje mi się bardzo dziwne.
momentanDer Gaza-Streifen ist momentan in Wirklichkeit ein einziges großes Freiluftgefängnis. Gaza jest teraz faktycznie jednym wielkim więzieniem na otwartym powietrzu. Sorgen bereitet den irischen Landwirten momentan nicht Artikel 69, sondern die WTO. To nie artykuł 69 niepokoi teraz irlandzkich rolników - ich niepokoi WTO. Momentan besteht jedoch die Gefahr, dass wir Arbeitsplätze aufgrund von administrativen Entscheidungen verlieren. Teraz jednak istnieje niebezpieczeństwo, że stracimy miejsca pracy z powodu decyzji administracyjnych.
zur Zeit

zurzeitAllerdings benötigen diese Länder zurzeit unsere Hilfe. Jednakże właśnie teraz te państwa potrzebują naszej pomocy i wsparcia. EUROPOL macht das zurzeit mit anderen Polizeikräften. Tym zajmuje się właśnie teraz EUROPOL wraz z innymi siłami policyjnymi. Die Systeme, die wir zurzeit haben, sind nicht wasserdicht, das wissen wir. Systemy, które teraz obowiązują, nie są szczelne; wiemy o tym.