Sanan jakby käännös puola-suomi
- aivan kuinAivan kuin unionista olisi tullut OECD. To tak, jakby Unia stała się OECD. Se on aivan kuin maksaisi vakuutuksia hyötymättä niistä koskaan. To tak, jakby opłacać polisę ubezpieczeniową, która nigdy się nie zwróci. Aivan kuin sen olisi kirjoittanut joku, jolla on ruusunpunaiset silmälasit. Jakby napisał go ktoś, kto nosi różowe okulary.
- ikään kuinVesi käsitellään kemiallisesti ikään kuin kyse olisi likaisesta takista. Woda jest chemicznie oczyszczana, jakby była brudnym płaszczem. Useimmat täällä puhuvat ikään kuin Islannin imaiseminen EU:n mustaan aukkoon olisi itsestään selvyys. Większość przemawia tutaj tak, jakby wessanie Islandii do czarnej eurodziury było przesądzone. Olemme maininneet sen monesti, ja nyt toimitte ikään kuin kyseessä olisi aivan uusi asia. Choć wspominaliśmy o tym już kilkakrotnie, propozycja ta jest teraz przedstawiana tak, jakby to była całkiem nowa idea.
- jokseenkinjokseenkin samaa mieltä
- kuinAivan kuin unionista olisi tullut OECD. To tak, jakby Unia stała się OECD. Tämä ei tietenkään ole niin yksinkertaista kuin miltä se kuulostaa. Oczywiście wprowadzenie takiej funkcji nie jest tak łatwe, jakby się mogło wydawać. Emme saa käyttäytyä kuin mitään ei olisi tapahtunut. Nie zachowujmy się tak, jakby nic się nie wydarzyło.
- niin kuinMonet käyttäytyvät kuitenkin niin kuin koko tautia ei olisi olemassa. Dużo osób zachowuje się tak, jakby AIDS nie istniało. Antibiootit ovat kalliita, joten viljelijät eivät käytä niitä niin kuin antaisivat eläimille vain vettä juotavaksi. Antybiotyki są kosztowne, więc rolnicy nie stosują ich jakby to było zwykłe napojenie zwierzęcia. Kerta toisensa jälkeen Robert Mugabe on jättänyt meidät huomiotta ja jatkanut niin kuin meitä ei olisi olemassakaan tai mielipiteillämme ei olisi väliä. Za każdym razem prezydent Mugabe ignorował nas i dalej postępował tak, jak gdybyśmy nie istnieli, jakby nasze opinie nie miały znaczenia.
- niin sanotustiMielestäni on tärkeää, että laivastojen, joiden oli ennen tämän asetuksen antamista niin sanotusti pantava pillit pussiin, avustetaan näiden toimenpiteiden nojalla. Myślę, że to ważne, że floty, które musiały się nam tak jakby pokazać przed ogłoszeniem tego rozporządzenia zostaną wsparte za sprawą tych środków. Juoksin, niin sanotusti hölkkäsin, kaiket illat, jotta paino pysyisi kurissa.
- tavallaanHän on tavallaan oikeassa.Se oli tavallaan minun syyni.
- vähänEuroopalle kirjoittava valtionpäämies latinalaisesta Amerikasta ei oikeastaan ole ulkomaalainen, vaan vähän kuin meille kirjoittava serkku. Głowa latynoamerykańskiego państwa pisząca do Europy to nie jest ktoś obcy, to tak, jakby pisał kuzyn. Se olisi vähän sama asia, kuin jos nuorten oluen kulutusta yritettäisiin rajoittaa vastustamalla humalan tuottajia. To trochę tak, jakby próbować ograniczać spożycie piwa przez młodzież, zaczynając próbę ograniczenia tego zjawiska od walki z producentami chmielu. Se ei saa edetä pikkuhiljaa vähän niin kuin toisella kädellä, vaan sen täytyy olla yksi painopistealue. Nie można godzić się jedynie na stopniowy rozwój, bo to zupełnie tak, jakby używać tylko jednej ręki: rozwój ten musi stać się jednym z priorytetów.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja