Sanan vähän käännös suomi-puola
- małoCzy nie jest to trochę za mało?Eikö se ole vähän liian vähän? Bardzo mało środków inwestujemy w badania. Sijoitamme hyvin vähän tutkimukseen. Mamy mało danych odnośnie skali zjawiska. Meillä on vain vähän tietoa sen yleisyydestä.
- trochęCzy nie jest to trochę za mało?Eikö se ole vähän liian vähän? Pozostanę nawet trochę idealistą. Säilytän jopa vähän idealismiani. No dobrze, można jeszcze dorzucić do tego trochę węgierskiego gulaszu. Kenties vielä vähän unkarilaista gulassia mukaan.
- kilkaCóż, jest kilka punktów, a niektóre szczególnie istotne co do treści. Przede wszystkim, długoterminowe działania, o których mowa w art. Esille tuotavia seikkoja on vähän, mutta eräät niistä ovat tärkeitä sisällön suhteen. Rozumiem więc, iż prezydent otrzyma tylko kilka minut, a inni mówcy jeszcze mniej. Oletan, että presidentti saa puheaikaa vain hyvin vähän ja toiset vieläkin vähemmän. W rzeczywistości nawet podczas bieżącej debaty mało mówiliśmy o nazwiskach, wspominając jedynie kilka propozycji. Tässäkin keskustelussa itse asiassa nimistä on aika vähän keskusteltu, vain muutama nimi on tullut esiin.
- coś jakby
- coś w stylu
- jakbyGłowa latynoamerykańskiego państwa pisząca do Europy to nie jest ktoś obcy, to tak, jakby pisał kuzyn. Euroopalle kirjoittava valtionpäämies latinalaisesta Amerikasta ei oikeastaan ole ulkomaalainen, vaan vähän kuin meille kirjoittava serkku. To trochę tak, jakby próbować ograniczać spożycie piwa przez młodzież, zaczynając próbę ograniczenia tego zjawiska od walki z producentami chmielu. Se olisi vähän sama asia, kuin jos nuorten oluen kulutusta yritettäisiin rajoittaa vastustamalla humalan tuottajia. Nie można godzić się jedynie na stopniowy rozwój, bo to zupełnie tak, jakby używać tylko jednej ręki: rozwój ten musi stać się jednym z priorytetów. Se ei saa edetä pikkuhiljaa vähän niin kuin toisella kädellä, vaan sen täytyy olla yksi painopistealue.
- jakoby
- na kształt
- niedużo
- niejako
- niewieleBądźmy szczerzy - bardzo niewiele. Olkaamme rehellisiä - hyvin vähän. Po dziesięciu latach niewiele się zmieniło. Kymmenen vuotta myöhemmin vain vähän on muuttunut. Moim zdaniem, można oczekiwać bardzo, bardzo niewiele. Uskoakseni voimme odottaa teiltä varsin vähän.
- parę
- poniekąd
- swego rodzaju
- w pewien sposób
- w pewnym sensie
Esimerkit
- Minulla oli vain vähän rahaa tilillä.
- Perinteisellä lankapuhelimella ja nykyaikaisella älypuhelimella on vähän yhteistä.
- Kiireiset vanhemmat järjestivät perheelle vähän yhteistä aikaa.
- Hänen tuttavallisuutensa on vähän kiusallista
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja