Sanan kuin käännös suomi-puola
- jakbyTo tak, jakby Unia stała się OECD. Aivan kuin unionista olisi tullut OECD. Oczywiście wprowadzenie takiej funkcji nie jest tak łatwe, jakby się mogło wydawać. Tämä ei tietenkään ole niin yksinkertaista kuin miltä se kuulostaa. Nie zachowujmy się tak, jakby nic się nie wydarzyło. Emme saa käyttäytyä kuin mitään ei olisi tapahtunut.
- niżJednak lepiej późno niż wcale. Parempi kuitenkin myöhään kuin ei milloinkaan. To państwo znalazło się na miejscu niższym niż Wietnam. Tämä maa on luokiteltu alemmaksi kuin Vietnam. To też duży wzrost, ale zdecydowanie mniejszy niż 52%. Se on sinänsä paljon, mutta huomattavasti vähemmän kuin 52 prosenttia.
Sanan kuin määritelmät
- kuinka
- kuinka niin? miksi kysyt tätä/tuota/sitä?
- komparatiivisessa vertailurakenteessa vertailtavaa kohdetta edeltävä sana
- käytetään myös vertauskuvassa kuvailtaessa vertauksellisesti
- esiintyy usein ''ikään''-sanan kanssa; sillä tavalla, että voisi luulla, että (''ilmaisee päälauseen tapahtuman olevan teeskentelyä, jolla luodaan harhakuva sivulauseen tapahtumasta''
Esimerkit
- Kuin kauan siihen menee?
- Oletkos käynyt tänään kotona? – En. Kuin?
- suurempi kuin kerrostalo
- laulaa kuin ruisrääkkä
- Hän oli (ikään), kuin ei olisi huomannut mitään.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja