Sanan Ancien käännös ranska-englanti

ancient
us
But the ancients said: Quis custodiet custodes ? Les Anciens disaient toutefois: Quis custodiet custodes? The ancient Greeks showed us the path of tolerance. Les Grecs anciens nous ont montré la voie de la tolérance. Subject: Abolition of the teaching of ancient Greek in France Objet: Suppression de l'enseignement du grec ancien en France
former
us
Two former prime ministers are in jail. Deux anciens Premiers ministres sont en prison. Trial of former Khmers Rouges in Cambodia Procès aux anciens "Khmers Rouges" au Cambodge They are all children of the former regime. Car tous sont les produits de l'ancien régime.

antique
us
I believe it is right that there will be an exception for blood pressure meters in the health sector and for antique measuring instruments. Je pense qu'il est juste de prévoir une exception pour les tensiomètres dans le secteur médical et pour les instruments de mesure anciens.
early
uk
us
The validity of the old regulation terminated early this year, and a new regulation has still not been enforced. L'ancien règlement a expiré au début de cette année, et on n'a pas encore réussi à en faire entrer un nouveau en vigueur. Certainly, special attention will have to be paid to girls, early school-leavers, and also former child soldiers. Il faudra en effet faire un effort particulier à l' égard des filles, de ceux qui quittent l'école prématurément et des anciens enfants soldats. The Sellafield lies, leaks and cover-ups saga has been consistently denounced by my Fianna Fáil delegation in this Parliament, right back to the early days of Windscale. En tant qu'ancien propriétaire d'une très petite entreprise, je ne sais que trop combien il peut être difficile de trouver le temps, l'énergie et l'argent nécessaires pour innover.
elderTwo elderly Members meet: Mr Fatuzzo and Mr Chris Davies. Deux anciens députés se rencontrent : le député Fatuzzo et le député Chris Davies. But before I go any further, let me return to Pliny the Elder. Avant de poursuivre, permettez-moi d’en revenir à Pline l’Ancien. It said that Pliny the Elder said that 'out of Africa there is always something new.' . Il citait Pline l’Ancien, qui disait que «d’Afrique vient toujours quelque chose de nouveau.» .
elderly
us
Two elderly Members meet: Mr Fatuzzo and Mr Chris Davies. Deux anciens députés se rencontrent : le député Fatuzzo et le député Chris Davies. On that occasion I met an elderly Slovene couple among the happy crowd at the former border crossing. J'ai, à cette occasion, fait la connaissance d'un couple de Slovènes âgés dans la foule en liesse, à l'ancien point de passage frontalier. It would therefore be appropriate for elderly people to be able to enjoy their lives more than young people. Il serait donc bon que les anciens aient une plus belle vie que les jeunes.
erstwhileYet there is one leader - correction, erstwhile leader, Tony Blair - who pretends it is something totally different. Il y a toutefois un dirigeant - je corrige, un ancien dirigeant, Tony Blair - qui prétend que qu'il est totalement différent. We know that in El Salvador, for example, the erstwhile Calderón government diverted aid of EUR 1 million in order to win votes in the right-wing camp. Nous savons par exemple que l' ancien gouvernement Calderón du Salvador a détourné des aides d' un montant total d' un million d' euros pour gagner des voix électorales. Particularly so after the act of utter treachery – that is not too strong a word – committed by the French Supreme Court in the case of our erstwhile fellow Member Mr Marchiani. Surtout après la véritable forfaiture - le mot n’est pas trop fort - commise par la Cour de cassation française dans l’affaire de notre ancien collègue M. Marchiani.
long-standingI say finally, as this is a long-standing debate. Enfin, car ce débat est ancien. The European Union fully supports the long-standing principle of budgetary discipline. L’Union européenne soutient totalement le principe ancien de la discipline budgétaire. Meanwhile, the Commission Presidency is trying to settle a very long-standing problem at the last minute. En attendant, la présidence de la Commission tente de résoudre à la dernière minute un problème très ancien.

longstandingI would remind you that I have a longstanding commitment in this area. Je vous rappelle que j'ai à cet égard un engagement ancien. These are longstanding problems, to which solutions will one day have to be found. Ce sont des problèmes anciens et il faudra un jour ou l'autre qu'ils soient résolus.
old
uk
us
We must not stand on old rights. On ne peut faire valoir d'anciens droits. In Old Polish, I wish it Godspeed. En polonais ancien, je lui souhaite bonne chance. Have old objectives been confirmed? Les anciens objectifs ont-ils été confirmés ?
past
us
I will first say something about clearing the files of the past. Je vais d'abord évoquer la vérification de la régularité des dossiers anciens. There are measures and arrangements which have been adopted and affect all past Presidents. Il y a des dispositions qui ont été adoptées et qui touchent tous les anciens présidents. a book about a time machine that can transport people back into the past
previous
us
This previously applied to both the old and the new Member States. Autrefois, ceci était tout aussi vrai des anciens États membres que de nouveaux. This debate is tending to return to the previous already overcharged agenda. Ce débat a tendance à revenir sur l’ancien agenda, qui était déjà surchargé. That was the last job of the previous Parliament carried out for the present one. C'est le dernier travail effectué par l'ancien Parlement pour le Parlement actuel.
senior
us
It has involved senior Members of this Parliament, including a former president. Elle a été le fait de certains membres éminents de cette Assemblée, y compris d'un ancien président. Perhaps the prevalent thought is that it is a natural issue, as one very senior Commissioner put it. L'idée qui prédomine est peut-être qu'il s'agit d'un problème naturel, comme l'a dit l'un de nos plus anciens commissaires supérieurs. Former senior members of the KGB are willing to testify in such an investigation under the right circumstances. D’anciens responsables du KGB sont prêts à témoigner dans le cadre d’une telle enquête, moyennant des circonstances appropriées.