Sanan descendre käännös ranska-englanti

descend
us
We will here descend to matters of later dateThe rain descended, and the floods cameAnd on the suitors let thy wrath descend
get off‘In the corner of his eye, the accused saw a young boy get off the bus. «Du coin de l’œil, l’accusé a vu un jeune garçon descendre du bus. They have stopped the work on one of the tunnels in the meantime, and it is still not possible to get on the train in Basel and to get off again at Chiasso. À vrai dire, ils ont entre-temps interrompu les travaux pour l'un des deux tunnels et il est toujours impossible d'embarquer à Bâle pour descendre à Chiasso. I dream of the day when I can get off the train in Paris and read a sign that says: 'Centrica - still not in Russian hands - providing power to millions of Parisians'. Je rêve du jour où je pourrai descendre du train à Paris et lire une enseigne qui dit: "Centrica - pas encore aux mains des Russes - alimente des millions de Parisiens en électricité ".

abateto abate a nuisanceThe writ has abatedto abate a writ
alight
us
He alighted from his horsePassengers are alighting from the carriageA flying bird alights on a tree
come downThe aim should be to come down below the expenditure ceiling of 1% of gross domestic income. L’objectif visé devrait être de descendre au-dessous du plafond des dépenses, situé à 1% du revenu intérieur brut. The pro-immigration lobby should come down from its ivory tower and start to listen to the voice from below, the voice of the nations. Le lobby immigrationiste devrait descendre de sa tour d’ivoire et commencer à écouter la voix d’en bas, la voix des peuples. Perhaps you should have come down from the glass tower of the Berlaymont building into the depths of our offices and attended a meeting of our committee. Vous auriez peut-être dû descendre de cette tour de verre qu’est le Berlaymont et venir dans les profondeurs de nos bureaux pour y participer à une réunion de notre commission.
disembark
us
The general disembarked the troops.
dismountMadam President, Commissioner, the Dakota Indians have a wise saying: 'when you discover that you are riding a dead horse, the best strategy is to dismount'. Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, les Indiens du Dakota disent avec sagesse: "Si tu constates que tu chevauches un cheval mort, il vaut mieux descendre de selle." She carefully dismounted from the horse.She carefully dismounted the horse.
drygulch
us

emergeHe emerged unscathed from the accidentThe Soviet Union emerged from the ruins of an empireThe submarine emerged from the ocean
exit
uk
us
He made his exit at the opportune timeemergency exit fire exitHe was looking for the exit and got lost
fall
us
First, on the fact, as stated in the report, that we cannot fall below 0.45% of GDP in future cohesion policy. Premièrement, sur le fait, mentionné dans le rapport, qu'on ne peut, dans la future politique de cohésion, descendre en deçà du seuil de 0,45% du PIB. However, next year we expect inflation to fall back quickly to 2.4% in the EU and to decelerate further in 2010. L'inflation dans l'Union européenne devrait par contre retomber rapidement à 2,4 % l'année prochaine, et continuer à descendre en 2010. For this reason, we must take care not to fall below the line taken in the Eurlings report, which I rejected in committee as I did not believe it went far enough. C’est pourquoi nous devons veiller à ne pas descendre en dessous de la ligne adoptée par le rapport Eurlings, que j’ai rejeté en commission parce que je ne l’estimais pas suffisamment audacieux.
get outWe need to get out into society and see what Europe needs: Nous devons descendre dans la société et voir de quoi l'Europe a besoin: We can do without all kinds of escape clauses to get out from underneath. Nous n'avons pas besoin de diverses clauses échappatoires pour descendre sous ce plafond. First they make you get out of the taxi or the car or the bus in the wrong place, and then when the taxi has gone, they tell you that you have to walk another 400 metres. D'abord ils vous font descendre de votre taxi, de votre voiture ou de votre bus au mauvais endroit et, une fois le taxi parti, ils vous racontent que vous devez faire un détour de 400 mètres.
go downHowever, we need to go down to 40 km/h for this to make sense. Cependant, nous devons descendre à 40 km/h pour que cela ait du sens. Because visitors cannot get up they are using the lifts to go down to -2 and then back up again. A cause du fait que les visiteurs ne sont pas autorisés à monter, ils utilisent les ascenseurs pour descendre à l'étage -2 et pour remonter à partir de là. Therefore you have to go down in a lift to the ground floor and cross across the buildings outside or inside and get to another lift and go up there to get from one side of the building to another. Elle devra dès lors, pour passer d'un côté du bâtiment à l'autre, descendre en ascenseur jusqu'au rez-de-chaussée, traverser les bâtiments par l'extérieur ou l'intérieur, et reprendre un ascenseur.
go outPlease go out through the back door.They were going to stay in and read, but instead went out shopping.On their first date they went out to dinner at a restaurant.
hit
us
One boy hit the otherThe ball hit the fenceHit him tonight and throw the body in the river
issue
us
The technique minimizes the issue of blood from the incision.He died lawyered up.Although his own kingdom disappeared, his issue went on to rule a quarter of Europe.
leave
us
The ants did not leave so much as a crumb of breadInfantile paralysis left him lame for the rest of his lifeWe should leave the legal matters to lawyers
let downThey let down the rope and I fastened it to the basket.I promised him I would meet him there, and I will not let him down.to let down tools or cutlery
lower
us
We cannot drop any lower and have reliable policies. Nous ne pouvons descendre en dessous si nous voulons avoir une politique crédible. We would like it to be lowered, because we say that for organic products any contamination must be completely ruled out. Notre volonté est au contraire de voir celui-ci descendre, car nous disons ceci: en ce qui concerne les produits bio, toute espèce de contamination doit être totalement exclue! The present threshold of 0.45% of Community GDP must therefore not fall any lower - that too was mentioned several times this evening - in order that cohesion policy may not be jeopardised. Nous ne pouvons donc descendre sous le seuil actuel de 0,45 % du PIB communautaire - cela a aussi été affirmé à plusieurs reprises ce soir - afin de ne pas mettre en péril la politique de cohésion.
put upPlease put up your luggage in the overhead binsMany people put up messages on their refrigeratorsI think someone put him up to it
quit
us
But at another level we are quite clearly trying to put in place a further important piece of the completion of the single market. D'une part, cette petite histoire décrit ce que nous tentons de faire ce soir: faire en sorte que les usagers puissent monter et descendre des bus. After having to work overtime without being paid, I quit my jobJohn is planning to quit smoking
smoke
us
Can I bum a smoke off you?; I need to go buy some smokesHey, you got some smoke?Im going out for a smoke
take downHe took down the picture and replaced it with the framed photograph.We need to take down the curtains to be cleaned.We must take this fake news item down today.