Sanan milieu käännös ranska-englanti

medium
us
No doubt they strike a happy medium. Elles correspondent donc sans doute à un juste milieu. Could we try and find a happy medium, please. Essayez de trouver un juste milieu, s'il vous plait. Does not the truth lie, as Aristotle saw, exactly in a happy medium, aiming at the common good? La vérité ne tient-elle pas, comme l'avait vu le philosophe Aristote, dans un juste milieu, visant le bien commun?
middle
us
We need a good middle position. Nous devons adopter une position de juste milieu. The truth lies, most of the time, in the middle. La plupart du temps, la vérité est quelque part au milieu. Mr President, we are in the middle of taking a vote. Monsieur le Président, nous sommes au milieu de notre feuille de vote.

midst
us
We are in the midst of International Polar Year. Nous sommes au beau milieu de l'Année polaire internationale. However, what are the banks doing in the midst of this economic and financial crisis? Mais que font les banques au beau milieu de cette crise économique et financière? We are now in the midst of the worst economic crisis the world has seen in my lifetime. Nous sommes à présent au beau milieu de la pire crise économique que le monde ait connue, de mon vivant.
ambiance
average
us
The unemployment rate remains particularly high, with an average of 10.7 % in the middle of 1996. Le taux de chômage demeure particulièrement élevé, avec une moyenne de 10, 7 % au milieu de l'année 1996. For part-time workers the pay gap is enormous and has remained unchanged since the mid-1970s, with women earning only 58 % of men's average hourly pay. Pour les ouvriers à temps partiel, le fossé est énorme et n'a pas changé depuis le milieu des années «70, les femmes ne gagnant en moyenne que 58 % du salaire horaire des hommes. Indeed, the most recent survey suggests that bank charges vary more widely around the average than they did in the mid-80s at the beginning of the single market programme. En effet, l'enquête la plus récente affirme que les frais bancaires varient davantage par rapport à la moyenne qu'ils ne le faisaient au milieu des années 80, au début du programme du marché unique.
background
us
The majority of these are from poor backgrounds. La majorité de ces femmes sont issues d’un milieu pauvre. As for the new Prime Minister, he is also from a business background. Quant au nouveau Premier ministre, il est également issu du milieu des affaires. Social background must not determine a person's educational opportunities. Le milieu social ne doit pas déterminer les possibilités offertes à une personne en termes d'éducation.
center
us
shopping center, convention center, civic center, garment center, Lincoln Center for the Performing Arts, Rockefeller Centerthe center of the controversythe center of attention
center ; middle

centreToday, our country has the longest external border in the Union and yet we lie at the centre of Europe. Notre pays a aujourd'hui la plus longue frontière extérieure de l'Union et nous nous trouvons pourtant au milieu de l'Europe. We cannot tolerate a situation in which there is a country like Belarus, run by a dictator, in the very centre of Europe. Nous ne pouvons tolérer une situation dans laquelle nous avons un pays comme le Bélarus, dirigé par un dictateur, au beau milieu de l'Europe.
crownthe martyrs crownTreasure recovered from shipwrecks automatically becomes property of the Crowncrown prince
dead
us
As we have heard, in the dead of night on 2 December 1984, a deadly 40 tonnes of known and unknown poisons leaked into the air. Comme nous l’avons entendu, au milieu de la nuit du 2 décembre 1984, 40 tonnes de poisons mortels connus et inconnus se sont échappés dans l’air. Upon closer inspection, the word ‘dead’ was written on the door in red, Cyrillic letters, and a 35 cm knife had been stuck in the middle of the door. Après inspection, il s’est avéré que le mot «mort» était écrit en rouge sur la porte, en lettres cyrilliques, et qu’un couteau de 35 cm avait été planté au milieu de la porte. We have dead dolphins being washed up on the beaches of Brittany and Cornwall because industrial trawlers are trawling them up in the middle of the channel and then leaving them for dead. On retrouve des dauphins morts échoués sur les plages de Bretagne et des Cornouailles, car les chalutiers industriels les chalutent au milieu de la Manche puis les laissent pour morts.
environment
uk
us
Marine environment strategy (vote) Stratégie pour le milieu marin (vote) That program uses the Microsoft Windows environment
inside
us
That' s just crazy. If I have already got in at the top, I should be able to carry on inside. En outre, je ne comprends pas pourquoi, à l'entrée du parking, je dois insérer mon badge deux fois, une fois en haut et une fois au milieu.The inside of the building has been extensively restoredOn a motorway, you should never pass another vehicle on the inside
mean
us
We believe in striking the golden mean in this case. Nous croyons, dans ce domaine, à la vertu du juste milieu. Moreover, the marine environment is by no means characterised by rapid change. De plus, le milieu marin a une inertie particulièrement importante. Everything should therefore be done to find the proverbial golden mean. Il convient donc de trouver le juste milieu.
middle groundTherefore, finding the right middle ground, here, was important. Par conséquent, il était important, dans le cas présent, de trouver un juste milieu. There is no acceptable middle ground when it comes to the issue of membership of the European Union. Il n’y a pas de juste milieu acceptable lorsqu’il s’agit de se prononcer sur une adhésion à l’Union européenne. The compromise that is now before us is, as I see it, the best compromise we could get after many long and difficult negotiations where extreme views were required to find the middle ground. Il s'agit selon moi du meilleur compromis qui pouvait sortir de ces longues et difficiles négociations, durant lesquelles un juste milieu a été trouvé entre des opinions extrêmes.
milieu
mob
us
The fans mobbed a well-dressed couple who resembled their idols.The shoppers mobbed the store on the first day of the sale.
underworldWe cannot continue to allow our children to be destroyed in this way by the drug underworld. Nous ne pouvons pas continuer à permettre que nos enfants soient détruits de cette manière par le milieu de la drogue. People are dying daily because they are caught up in a drug underworld which is making millions from their misery. Des gens meurent tous les jours parce qu'ils sont pris dans le milieu de la drogue qui tire des millions de leur misère.