Sanan parvenir käännös ranska-englanti

accomplish
us
How can we accomplish it quickly? Comment y parvenir en peu de temps? How do you intend to accomplish this? Comment compte-t-on y parvenir ? I believe that this is what our actions must accomplish. Je pense que de cette façon, par notre action, nous devons y parvenir.
achieve
us
To achieve this, he needs Europe. Pour y parvenir, il a besoin de l'Europe. We will endeavour to achieve this. Nous nous efforcerons d'y parvenir. We must help Tunisia achieve success. Nous devons aider la Tunisie à y parvenir.

arrive
us
Some were perhaps a little late in arriving, but they did all arrive. Certains ont peut-être tardé à nous parvenir mais nous les avons tous reçus. Please, we need to see your figures and how you arrived at them. Je vous prie de nous faire également parvenir vos calculs et la méthode qui a présidé à leur élaboration. We were asked to try and arrive at the broadest possible consensus. On nous a demandé de parvenir au meilleur consensus possible.
arrive atWe were asked to try and arrive at the broadest possible consensus. On nous a demandé de parvenir au meilleur consensus possible. It was very difficult to arrive at a credible and constructive text. Il a été extrêmement difficile de parvenir finalement à un texte crédible et constructif. I should like to emphasise that it is essential to arrive at financial consensus. Je voudrais insister ici sur la nécessité de parvenir à un consensus financier.
attain
us
Only by displaying such solidarity can we attain European unity. Ce n’est qu’en faisant preuve d’une telle solidarité que nous pourrons parvenir à l’unité européenne. Rapid approval of this directive is vital in order to attain this goal. Si l' on veut y parvenir, il est indispensable que cette législation soit adoptée dans les plus brefs délais. It seems rather complicated to attain a proper European legislative framework. Il semble passablement compliqué de parvenir à un cadre législatif européen satisfaisant.
catch
us
It is important, therefore, that we are also able to record that picture by landing the catch and, at landing, recording everything that comes out. Il est donc important pour nous de parvenir à nous forger cette idée en débarquant ces prises et en enregistrant tout ce qui sort lors du débarquement. I live on the border with a neighbouring country, that loveable place called the Netherlands, and it took us an incredibly long time to come to an agreement as to how we might catch criminals. Je vis à la frontière avec un pays voisin, cet endroit délicieux appelé les Pays-Bas, et il nous a fallu très longtemps pour parvenir à un accord sur la manière d'attraper les criminels. The catch of the perpetrator was the product of a year of police work.
encounter
us
The fact is that when it came down to it, the Irish Presidency encountered serious obstacles to achieving our objective the first time round. Le fait est que, en fin de compte, la présidence irlandaise s’est heurtée à de sérieux obstacles pour parvenir à notre objectif de départ. As certain Members are saying, it is true that this directive is better than nothing when we know of the difficulties encountered to reach this point. Comme le disent certaines collègues, il est vrai que cette directive vaut mieux que rien lorsque l'on connaît les difficultés rencontrées pour y parvenir. Three armies encountered at Waterloo.
find
us
Then we shall also have to find a way to do it. Nous devrons aussi trouver une voie pour y parvenir. Everyone has sacrificed something to find a balance. Chacun a consenti des sacrifices pour parvenir à un équilibre. We need to find a different arrangement in this type of case. Nous devons parvenir à un autre accord dans ce type de cas.

get
us
We have done our best to get a proposal. Nous avons fait de notre mieux pour parvenir à une proposition. We need to get into that conciliation position. Nous devons parvenir à cette position de conciliation. How do we get to the point where Gaddafi has to go? Comment parvenir au stade où Kadhafi doit partir?
hit
us
One boy hit the otherThe ball hit the fenceHit him tonight and throw the body in the river
manage
us
The market cannot manage on its own. Le marché ne peut y parvenir de lui-même. So how can we manage to protect our children? Comment parvenir alors à protéger nos enfants? The European Union cannot manage to do this on its own. L’Union européenne ne peut se permettre d’y parvenir seule.
reach
us
I am trying to reach a conclusion. Je suis en train d'essayer de parvenir à une conclusion. We hope that a consensus will be reached. Nous espérons parvenir à un consensus. It is essential that agreement be reached. Il est essentiel d'y parvenir.
run up againstThe latest model has run up against the limits of its technical capacity.
score
us
You even have three minutes, time enough to score an equaliser, I think. Vous disposez même de trois minutes pour ce faire. Un temps suffisant pour parvenir à l'équilibre, me semble-t-il. In order to be effective on this score, the Member States must manage to keep their ranks closed in the direction of Moscow. Pour être efficaces à cet égard, les États membres doivent parvenir à serrer les rangs vis-à-vis de Moscou. There is a lot to be done on that score, and I think that we need to invest in that and that we ought to consult our communication advisers on how we can best achieve that. Il reste beaucoup à faire sur ce plan et je crois que nous devons investir dans ce domaine et que nous devrions consulter nos conseillers en communication sur les meilleures façons d'y parvenir.
strike
us
This is the balance we will have to strike. C'est l'équilibre auquel nous allons devoir parvenir. That is precisely the balance we must strike. C’est précisément l’équilibre auquel nous devons parvenir. In implementing these measures we need to strike a balance. Nous devons parvenir à un équilibre dans la mise en œuvre de ces mesures.
succeed
us
That is the only way it can succeed. C'est leur seul moyen d'y parvenir. We hope that we will succeed in this. Je souhaite que nous puissions y parvenir. Can we succeed in arriving at a rule for consumers? Nous est-il possible de parvenir à une règle à l'égard des consommateurs?