Sanan strike käännös englanti-ranska

frapper
Qu'il faut frapper vite et qu'il faut frapper fort. We must strike soon and strike hard. Alors pourquoi cette opération "frapper fort" en Biélorussie? So why is this 'strike hard' happening in Belarus? Nous ne savons pas quand ni sous quelle forme la prochaine catastrophe va nous frapper. We do not know when and in what form the next disaster will strike.
grève
Il y a eu des grèves de la faim. There have been hunger strikes. Est-ce qu’ils ont le droit de grève? Do they have the right to strike? Il est mort après une longue grève de la faim. He died after a long hunger strike.

battre
Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, comme disent les Français. Now is the time to strike while the iron is hot: Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, as the French say. Le nouveau gouvernement doit battre le fer tant qu'il est chaud. Now that there is a new government, we should strike while the iron is hot. Je voudrais aussi me battre pour l'intégration des élèves handicapés moteurs. I would also like to strike a blow for the integration of pupils who are disadvantaged.
accès
Nous ne devons pas seulement avoir un accès de mauvaise conscience quand une catastrophe telle que le tsunami frappe. We should not only feel pangs of conscience when a disaster such as the tsunami strikes. Je m'inquiète du fait que le ministre français de la culture persiste à penser qu'il faudrait pouvoir bloquer l'accès à l'internet par la voie administrative après "trois infractions". I am concerned that the French culture minister still believes that it ought to be possible to shut off access to the Internet administratively after 'three strikes'. Madame le Président, comme l'a montré la récente grève d'avertissement de deux heures des fournisseurs d'accès en Autriche, le thème de ce rapport est explosif. Madam President, as the recent two-hour warning strike by providers in Austria has shown, the subject of this report is highly explosive.
adopter
Ils adopteront une loi antisécession, visant à soutenir une éventuelle frappe militaire contre Taiwan. They will be adopting an anti-secession law, intended to back up a possible military strike against Taiwan. Nous devons de toute urgence adopter des lois raisonnables qui assurent un équilibre entre la lutte contre la criminalité et la protection des droits à l'ère électronique. We urgently need to pass sensible laws which strike a balance between combating crime and protecting rights in the electronic age.
affaler
amener
Le psychologue et journaliste, Guillermo Fariñas, a également entamé une grève de la faim, car il veut amener la libération de 26 prisonniers politiques malades. The psychologist and journalist, Guillermo Fariñas, has also started a hunger strike, because he wants to bring about the release of 26 sick political prisoners. Naturellement, comme cela a été dit, je pense aussi que l'utilisation pure et simple de la puissance militaire ne peut pas amener automatiquement la résolution des problèmes politiques. Even so, experience in Bosnia has shown us that there are situations in which military force - and air strikes, if need be - can be necessary to bring the adversaries back to the negotiating table.
assaut
La grève de la faim se poursuit à grande échelle dans les prisons turcs, ce qui pourrait conduire à de nouveaux assauts, de nouvelles morts, de nouveaux bains de sang. The hunger strike in the Turkish prisons is continuing on a massive scale, making it impossible to exclude the possibility of more attacks, more deaths and more bloodshed.

attaque
Nous refusons la théorie des attaques préventives contre les menaces potentielles. We in Europe reject the theory of preventive strikes against potential dangers. L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les attaques aériennes en Irak. The next item is the statements by the Council and Commission on air strikes in Iraq. Il s’agit à mon avis d’un problème politique auquel nous devrons nous attaquer dans les années à venir. This strikes me as a political problem that we will need to address in the years to come.
atteindre
D'où la nécessité d'atteindre l'équilibre adéquat. Hence the need to strike the right balance. Premièrement, ce programme doit atteindre un équilibre propre. Firstly, this programme must strike a proper balance. Ce n'est tout de même pas l'objectif que nous voulons atteindre. I believe, therefore, that we need to strike a balance here.
baisser pavillon
barrer
biffer
coup
Ce type de décisions porte un coup sévère à la confiance fondamentale dont l'Union européenne a besoin. That strikes a blow against the basic confidence that the European Union needs. M. Duff a-t-il porté un coup à M. Watson et relégué ce dernier au second rang au sein du groupe libéral? Did Mr Duff strike a blow and relegate Mr Watson to the second row of the Liberal Group? Il est temps que nous aidions à porter le coup de grâce à un système qui s’oppose à la démocratie par la force. Now is the time for us to help strike the against the system which is opposing democracy by force.
débrayer
faire grèveLes dockers ont raison de faire grève: ils craignent un dumping salarial. The dockers are justified in going on strike, for they fear wage dumping.
forer
foudroyer
frappeLe terrorisme frappe au cœur même de tous ces principes. Terrorism strikes at the very heart of all of these things. En effet, c'est quand nous nous sentons trop en sécurité que la terreur frappe à nouveau. Indeed, it is when we feel too secure that terror strikes again. Elle frappe principalement les producteurs de betteraves et les salariés des usines sucrières. It strikes primarily at beet producers and sugar factory workers.
heurter
parvenir
C'est l'équilibre auquel nous allons devoir parvenir. This is the balance we will have to strike. C’est précisément l’équilibre auquel nous devons parvenir. That is precisely the balance we must strike. Nous devons parvenir à un équilibre dans la mise en œuvre de ces mesures. In implementing these measures we need to strike a balance.
prendre
Tout pouvoir qui craint la presse va en tout premier lieu s'en prendre à elle. Any power which is afraid of the press will first strike against them. par écrit. - La grève du lait ne cesse de prendre de l'ampleur dans nos pays, avec ses images fortes de lait déversé dans les champs. The milk strike is growing in size in the countries of Europe, with its striking images of milk poured away into the fields. Aujourd’hui, il y a une grève à l’aéroport de Strasbourg et de nombreux députés ne sont pas à même de prendre des dispositions pour faire le déplacement. Today there is a strike at Strasbourg airport and many Members are unable to make proper travel arrangements.
prix d’exercice
raid
rayer
La crise montre que nous devrions rayer le gazoduc du nord de la liste des priorités de la Commission européenne afin d'éviter un monopole russe en Europe. The crisis shows that we should strike the northern gas pipeline off the list of European Commission priorities in order to avoid a Russian monopoly in Europe.
rencontrer
se faire mal
sonner
strike
terrasser
toucher
trouver
C'est un équilibre difficile à trouver. This is a hard balance to strike. La Grèce doit elle aussi trouver son propre équilibre. Greece must strike its own balance. Nous devons toutefois trouver un équilibre. However, we need to strike a balance.