Sanan plutôt käännös ranska-englanti

rather
us
It is rather a technical text. Il s'agit d'un texte plutôt technique. That would be rather ambitious. Ça, ce serait plutôt ambitieux. That is rather a personal point. C'est là une question plutôt personnelle.
a bitBut the ALDE Group was rather surprised by Amendment 45 and finds it a bit casual. Mais le groupe ALDE est plutôt surpris par l'amendement 45 et le trouve un peu trop désinvolte. The plan we have from the Commission for this is a bit of a muddle, not a clear system. Le modèle de la Commission sur ce point est plutôt une chaos qu'une vue d'ensemble claire. It is for this reason that I believe what we are witnessing here is a bit of political theatre. C'est pourquoi je pense que nous assistons plutôt ici à de la comédie politique.

gladly
us
Personally, I would gladly opt for self-regulation by industry, but in practice it is clear that "opt-out" is not sustainable. Personnellement, je pencherais plutôt pour l' autoréglementation par les entreprises, mais il semble que la solution opt-out soit intenable dans la pratique. Would you like a beer?Gladly, thank you.
ideallyThere should ideally be gradual retirement and voluntary retirement rather than compulsory retirement. Il devrait exister idéalement une possibilité de prendre sa retraite de manière graduelle et volontaire, plutôt que d'imposer un âge obligatoire de départ à la retraite. Ideally, we would have one textbook per student, but unfortunately some of you will have to share.
preferably
pretty
us
That makes for a pretty powerful brew. Cela donne un produit plutôt corsé ! After all, the amount of expenditure is pretty minimal. Après tout, le montant des dépenses est plutôt minime. Again, that is pretty important in the current situation. À nouveau, il s'agit d'un point plutôt important dans la situation actuelle.
rather thanCommitments rather than words. Des engagements plutôt que des mots! This is investment, rather than a cost. C’est un investissement plutôt qu’un coût. Let us look forwards rather than backwards. Regardons vers l'avant plutôt que vers l'arrière.
reasonablyI therefore feel reasonably positive, at least towards the rapporteur. C'est pourquoi je suis plutôt positif, à tout le moins eu égard au rapporteur. With respect to cash fraud, the euro will be reasonably well-protected. C'est plutôt irresponsable au vu de ce rapport. They were able handle their disagreements reasonably

sooner
us
That policy is needed sooner rather than later. Il conviendrait d'appliquer cette politique trop tôt plutôt que trop tard. I take the view that this would sooner be a role for national Olympic committees. Ce me semble plutôt être du ressort, par exemple, des comités olympiques nationaux. It is a matter on which we need to reach a better position internally the sooner the better. C'est un point sur lequel nous devons adopter une meilleure position au niveau interne et en fait, plutôt hier qu'aujourd'hui.
sufficiently
us
When it comes to the environmental sphere, which is my own speciality, I think, however, that the Presidency’s programme is rather thin and not sufficiently practical. Pour ce qui est de l’environnement, qui est ma spécialité, j’estime cependant que le programme de la présidence est plutôt mince et pas assez concret. Instead I think that Euratom should be abolished. It has promoted nuclear power sufficiently and has during its lifetime given enormous sums in aid to the nuclear power industry. Je suis plutôt d'avis que l'on résilie le Traité EURATOM, qui a suffisamment plaidé en faveur de l'énergie nucléaire et lui a attribué, depuis qu'il existe, des sommes énormes.Once we had eaten and drunk sufficiently, we padded off to sleep
willingly I would love to
you betYou bet theyll re-run such a successful show next season“Hey, thanks for all your hard work yesterday.” / “You bet!”“Could you [[give somebody a hand