Sanan tendre käännös ranska-englanti

tender
us
tender plants; tender flesh; tender fruitSuzanne was such a tender mother to her childrentender expressions; tender expostulations; a tender strain
brittle
us
Cast iron is much more brittle than forged iron.A diamond is hard but brittle.Shortbread is my favorite cold pastry, yet being so brittle it crumbles easily, and a lot goes to waste.

delicate
us
Those clothes are made from delicate lace.The negotiations were very delicate.Her face was delicate.
fond
us
a fond farewella fond mother or wifeI have fond grandparents who spoil me
fragile
us
The chemist synthesizes a fragile molecule.The UN tries to maintain the fragile peace process in the region.He is a very fragile person and gets easily depressed.
gentle
us
Stuart is a gentle man; he would never hurt youI felt something touch my shoulder; it was gentle and a little slimyWe had a gentle swim in the lake
hold outWe should therefore hold out our hand to them. Nous devons donc leur tendre la main. We can hold out the hand of friendship to the dispossessed, or cocoon ourselves in an illusory haven of prosperity. Nous pouvons tendre la main de l’amitié aux plus démunis ou nous enfermer dans un havre de prospérité illusoire. But we have been prepared to hold out a hand of friendship to Iran, recognising that it is a great pre-Islamic civilisation. Néanmoins, nous sommes prêts à tendre une main amicale à l’Iran, conscients qu’il s’agit d’une grande civilisation pré-islamique.
loving
us
his loving wife

nesh
rack
us
I wanted, of course, also to extend warm thanks to Mr Rack for his report and for the work he has done. Je tiens naturellement aussi à étendre mes remerciements à M. Rack pour son rapport et pour le travail qu’il a accompli. I bought a rack of lamb at the butchers yesterday.rappel rack
raxPlease rax me the pitcher.
sell
us
Ill sell you all three for a hundred dollarsSorry, Im not prepared to sellThis old stock will never sell
sensitive
us
Max is very sensitive; he cried today because of the bad newsReligion is often a sensitive topic of discussion and should be avoided when dealing with foreign business associatesThese are highly sensitive documents
soft
us
Some still argue, however, that soft regulations should be the lynchpin of the new system. Certains continuent cependant de prétendre que le nouveau système devrait reposer sur une régulation légère. Speaking of soft drugs as being safe is a very dangerous form of manipulation which facilitates dependency on drugs and the spread of drug addiction. Prétendre que les drogues douces sont inoffensives représente une forme très dangereuse de manipulation qui facilite la dépendance vis-à-vis des drogues et l’extension de la toxicomanie. on behalf of the UEN Group - (PL) Mr President, although we have been discussing soft fruit, we have had hard-fought battles over them since the beginning of this term. Monsieur le Président, nous discutons de fruits à chair tendre, mais ce sont de dures batailles que nous menons à leur sujet depuis le début de cette législature.
strain
us
There is a strain of madness in her family.They say this years flu virus is a particularly virulent strain.to strain a rope; to strain the shrouds of a ship
stress
us
However, his report stresses two other points that I want to expand upon. Toutefois, son rapport souligne deux autres points sur lesquels je voudrais m’étendre. There is no need to expand on this as this has been stressed by many before me. Il est inutile de s'étendre sur ce sujet, étant donné que bon nombre de personnes l'ont souligné avant moi. We need to stress that cooperation rather than harmonisation must underlie any measure in this area. - Il faut souligner que c’est la coopération, plutôt que l’harmonisation, qui doit sous-tendre toutes les mesures en la matière.
stretch
us
I think that might be stretching the Commissioner's powers a little bit. Il me semble que ce serait par trop étendre les pouvoirs du commissaire. It is to this other Iran, then, that we should try to stretch out a hand. C’est donc à cette autre Iran que nous devons essayer de tendre la main. Any examination of the case must stretch all the way from the Delors cabinet up until Mr Prodi' s Commission. L' enquête doit s' étendre de l' époque du cabinet Delors jusqu' à la Commission Prodi.
stretch outIt is to this other Iran, then, that we should try to stretch out a hand. C’est donc à cette autre Iran que nous devons essayer de tendre la main. In my remaining seconds I would like to warn anyone who is listening against the dangers of seeking to take hostages in this process that will stretch out in the years ahead. Je consacrerai les quelques secondes qui me restent à avertir ceux qui m'écoutent contre le danger de prendre des otages dans ce processus qui va s'étendre sur les années à venir. My cat likes stretching out in front of the fire.
sweet
us
We should not apply stricter standards than for previous enlargements, nor pretend that everything in our own gardens smells sweet. Il ne faut pas appliquer de règles plus strictes que pour les vagues d'élargissement précédentes, ni prétendre que tout est rose chez nous. a sweet appleSweet wines are better dessert wines
tend
us
From this point of view, the market must tend to reward the act of agricultural production. Dans cette perspective, le marché doit tendre à rétribuer l’acte de production agricole. Social exclusion and poverty are tending to encompass ever wider sectors of the populations. Les phénomènes d'exclusion et de pauvreté ont tendance à s'étendre à catégories de population de plus en plus vastes. They tend to go out on Saturdays.
tense
us
In order to promote democratisation in Iran, we must do everything we can to make the international situation less tense. Nous devons, afin de promouvoir la démocratisation de l'Iran, faire tout ce qui est en notre pouvoir pour détendre la situation internationale. English only has a present tense and a past tense; it has no future tense.Dyirbal verbs are not inflected for tense.
tightenTherefore, instead of tightening checks, we are now going to abolish visas, open our doors wide and make the problem of imported crime even worse. Autrement dit, au lieu d'intensifier les contrôles, nous allons abolir les visas, ouvrir tout grand nos portes et permettre à la criminalité de s'étendre librement sur notre territoire. The EU should also seek to tighten and extend targeted sanctions against those in Zimbabwe who have enriched themselves by trading in the so-called blood diamonds. L'UE devrait tenter de renforcer et d'étendre les sanctions ciblant ceux qui, au Zimbabwe, se sont enrichis grâce au commerce des diamants du sang. But last year the Cuban economy recovered somewhat and now the USA is tightening the screws of the blockade even further, supposedly in order to promote the spread of democracy. Mais l'économie cubaine s'est quelque peu redressée l'année dernière, et les USA serrent un peu plus la vis de l'embargo, soi-disant dans le but d'étendre la démocratie.
weak
us
Remember that the United States has very different legislation in its various states, and that does not seem to have caused any particular economic weakness! La concurrence peut supporter des différences législatives et c'est une chimère de prétendre à une uniformisation totale, qui ressemble fort à une fossilisation du droit. The country which the chairman of my group, Mr Cohn-Bendit, visited carrying the European flag in his rucksack so that he could give it to the President was in reality weak. Le pays qu'a visité le président de mon groupe, M. Cohn-Bendit, apportant avec lui le drapeau européen pour le tendre au président, était bien faible. They easily guessed his weak computer password
wind up
us
I wound up the spool of rope.I followed the signs, and I wound up getting nowhere.Even though he had bad news, he tried to wind up his speech on a positive note.