Sanan sweet käännös englanti-ranska

doux
On vous fera manger un oignon doux. You will be made to eat a sweet onion. Ceci aura un effet aigre-doux sur les agriculteurs et leurs familles. This will have a bitter-sweet effect on farmers and their families. Pour nous, le sucre est doux, mais au Brésil, les sans-terre parlent du sucre avec un goût d’amertume. For us sugar is sweet, yet in Brazil the landless speak of sugar with the taste of blood.
sucré
Parce que la Commission pourrait trouver certains fruits trop sucrés à son goût? Because there may be a type of fruit that is too sweet for the Commission? Elles devraient être incluses dans les produits transformés et nous devrions également appeler à la protection du maïs sucré contre les importations chinoises. They need to be included among processed products, and we must also appeal for the protection of sweet corn against Chinese imports. D’ailleurs, certaines études ont montré que le pouvoir sucrant des édulcorants entraînait des comportements nutritionnels augmentant la consommation de sucre ou de produits sucrés. Moreover, some studies have shown that the power of sweeteners led to nutritional behaviour involving an increase in the consumption of sugar or sweet products.

bonbon
Monsieur Tajani, je voudrais vous demander un "bonbon". Mr Tajani, I would like to request a 'sweet'. Par exemple, un bonbon à forte teneur en sucre ne pourrait jamais porter une allégation de santé ou nutritionnelle. For example, a sweet with a high sugar content could never bear a health or nutrition claim. Parfois, le dernier jour, vous avez aussi droit à un sachet de bonbons. Perhaps on the last day there will also be a bag of sweets.
charmant
gentil
génial
sympa
sympathique

adorable
caramelÀ savoir combien de caramels passent d'Italie en France, combien de tracteurs passent d'Allemagne en Suède, et cetera ? Is it so that we know how many sweets have passed from Italy into France or how many tractors have passed from Germany into Sweden, for example?
charmante
chic
chouette
classe
confiserie
Il s'agit principalement des sodas, des confiseries et d'autres produits que les enfants consomment dans des quantités supérieures à celles souhaitables. What, above all, we are concerned with here are soft drinks, sweets and the like which children consume in larger quantities than is desirable. Si d'autres décisions d'interdictions de publicité sont prises pour des confiseries, des voitures et d'autres types de produits, nous aurons des problèmes avec le système d'économie de marché. If further decisions are taken here to ban advertising for sweets, cars and other categories of products, we will be faced with a problem with the market economy itself. Vous me permettrez donc de conclure, ici, que nous n’avons rien à gagner à ce que la loi européenne s’écrive au Salon international de la confiserie à Cologne. You will therefore allow me to conclude, at this point, that we have nothing to gain from European law being drafted at the International Sweets and Biscuits Fair in Cologne.
cool
dessert
doucement
doucereux
élégant
formidable
frais
friand
friandise
Ce ne sont pas des marchandises ordinaires - pas des friandises ni des jouets - mais des objets qui doivent être étroitement contrôlés. These are not normal goods - they are not sweets or leisure goods - but objects that need to be carefully controlled. Il n'y a pas si longtemps, nous avons eu des problèmes avec des friandises contaminées par du lait en poudre qui contenait de la mélamine, également importées de Chine. Not so long ago we had problems with sweets contaminated from powdered milk containing melanine, also imported from China.
mélodieux
mignon
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le chocolat est une douce tentation, un pêché mignon pour certains, une source d'irritation pour l'Union européenne. Mr President, ladies and gentlemen. Chocolate is a sweet seduction; for some it is a sin, for the European Union it is a red rag to a bull.
ravissant
stylé
suave
sucreLe sucre n’est pas qu’un édulcorant. Sugar has other uses besides sweets. Pour nous, le sucre est doux, mais au Brésil, les sans-terre parlent du sucre avec un goût d’amertume. For us sugar is sweet, yet in Brazil the landless speak of sugar with the taste of blood. Elle capitule devant les intérêts en jeu et les douces pressions de l' industrie du sucre. It has capitulated before the interests and the sweet-voiced lobbying of the sugar industry.
sucreriesSi nous adhérons à la logique de la Commission, nous devrons demain revoir notre position quant à la publicité pour les sucreries, pour les voitures rapides, ainsi que pour l'alcool. If we were to accept the Commission's logic, we would also have to rethink our position on advertising sweets, fast cars and alcohol. Les sandwiches et sodas, sucreries et en-cas ne devraient pas être consommés tous les jours, tandis qu'un mode de vie sédentaire n'est en rien bénéfique pour la santé. Sandwiches and soft drinks, sweets and snacks should not be consumed every day and a sedentary lifestyle does nothing for your health. Les enfants mangent trop de sucreries en lieu et place de repas équilibrés, sans compter qu'ils passent des journées entières devant la télévision ou l'ordinateur. Children are eating too many sweet things instead of well-balanced meals, and spending whole days in front of the television or computer.
super
tendre
Il ne faut pas appliquer de règles plus strictes que pour les vagues d'élargissement précédentes, ni prétendre que tout est rose chez nous. We should not apply stricter standards than for previous enlargements, nor pretend that everything in our own gardens smells sweet.