Sanan vrai käännös ranska-englanti

real
uk
us
We must focus on the real solutions. Nous devons nous concentrer sur les vraies solutions. We wait for some real results. Nous attendons de vrais résultats. Therefore there is a real political problem. Donc, il y a un vrai problème politique.
true
uk
us
That may be true, in fact it undoubtedly is true. Cela est peut-être vrai, et cela est même tout à fait vrai. It is untrue, it is no longer true. Ce n'est pas vrai, ce n'est plus vrai. This was true 60 years ago and it is still true today. Cela était vrai il y a soixante ans, c'est encore vrai aujourd'hui.

correct
us
Correct, but then act with courage. C'est vrai, mais vous devez alors agir avec courage. Mr Pinel's comment earlier was correct. Cela dit, ce que M. Pinel vient de dire est très vrai. It is not correct, and I can prove it with facts and figures. Ce n'est pas vrai, et je peux le prouver par des faits et des chiffres.
genuine
us
Of course, genuine bilingualism is an important objective. Bien sûr, le vrai bilinguisme constitue un objectif important. Rather, this is a genuine labour dispute. Eh bien! non, il y a là un vrai conflit du travail. In my view we have a genuine problem here as well. Là aussi, j'estime que nous avons un vrai problème.
honest
us
I am honestly convinced of that. J’en suis, à vrai dire, convaincu. But, to be honest, nobody cares about this. Mais à vrai dire, personne ne s'en soucie. This obliges us to speak honestly to the people of Europe. Cela nous oblige à parler vrai aux Européens.
legitimateThese attempts have so far failed, but it is indeed difficult to ask a legitimate government to negotiate as equals with armed rebels. Ces tentatives ont pour l'instant échoué, mais il est vrai qu'il est difficile de demander à un gouvernement légitime de négocier d'égal à égal avec des rebelles en armes. It is undeniably true that every state has a legitimate right to defend its own interests, so that every country has a government which is well disposed towards it. Il est indéniablement vrai que tout État a le droit légitime de défendre ses intérêts, de manière à ce que tout pays ait un gouvernement favorablement disposé à son égard. As a result of all this we have succeeded in recent years in steadily reducing the inflow of legitimate refugees, but at the same time the proportion of illegal refugees has grown. Tous ces moyens, il est vrai, nous ont permis au cours de ces dernières années de réduire le nombre des réfugiés en situation régulière, mais dans un même temps, le nombre des clandestins a augmenté.
right
uk
us
That is to say, it is only right. À vrai dire, ce n’est que justice. What the Commissioner said is right. Ce que le commissaire a dit est vrai. That is true and you are absolutely right. Cela est vrai et vous avez entièrement raison.
sound
us
It sounds almost too good to be true for Hong Kong. C'est presque trop beau pour être vrai. You know, in the Czech lands we often say - and in Czech it sounds rather ironical - that money always comes first and in this case it is doubly true. Vous savez, en République tchèque, nous disons souvent - et en tchèque, cela semble plutôt ironique - que l'argent passe toujours en premier et, dans ce cas, c'est doublement vrai. I know full well that it sounds too good to be true, but there are times in history when a decision of this kind is sufficient to change the face and life of our institutions. Je sais pertinemment bien que cela semble trop beau pour être vrai, mais il y a des moments dans l’histoire où une décision de ce type suffit à changer le visage et la vie de nos institutions.

truthful
us
Can we have some truthful answers? Pouvons-nous avoir quelques vraies réponses?
validThis is also valid for Chechnya. C'est également vrai pour le Tchétchénie. But we definitely regard this form of transport as very valid. Il n'en est pas moins vrai que cette forme de transport est selon nous valable. This is particularly valid for the Nagorno-Karabakh conflict where the Union has been practically absent. C'est vrai en particulier pour le conflit au Haut-Karabakh, dont l'Union a été pratiquement absente.