Sanan real käännös englanti-ranska

vrai
Nous devons nous concentrer sur les vraies solutions. We must focus on the real solutions. Nous attendons de vrais résultats. We wait for some real results. Donc, il y a un vrai problème politique. Therefore there is a real political problem.
réel
Le danger était réel et l'est toujours. That was and still is a real danger. C'est un problème réel et sérieux. It is a real and serious problem. Occupons-nous alors du monde réel. So let us deal with the real world.

réal
véritable
Pour le moment, le Japon a besoin d'une véritable aide. At present, Japan needs real aid. C'est cela la véritable démocratie et la véritable souveraineté. That is real democracy and that is real sovereignty. C'est pourquoi l'UE a besoin d'une véritable réforme. That is why the EU needs real reform.
authentique
C'est ce dont l'Europe a besoin: d'une vraie subsidiarité et d'un authentique fédéralisme. This is what Europe needs: real subsidiarity and real federalism. Ces obstacles doivent être surmontés si nous voulons accomplir d'authentiques progrès. We must overcome these obstacles if we want to make real progress. Seule l'addition authentique de véritables fonds provenant des poches des contribuables du Nord fera la différence. Only the genuine addition of real money from the pockets of taxpayers in the north will make a difference.
bon
Il est bon que le véritable travail ait à présent commencé. It is good that the real work has now begun. En bon français, cela s'appellerait de la concussion. The real name for that is misappropriation of public funds. Il est bon de souligner la nécessité de s'atteler au vrai travail. It is good that there is emphasis on us now having to start on the real work.
bonne
Pour y parvenir, nous misons sur la bonne pratique. We want real solutions for real issues. C'est une bonne valeur, je crois. I believe this has real value. Voilà une très bonne nouvelle. That is a real good news story.
correctNous n'avons pas une vision correcte des véritables problèmes. We do not have a proper view of the real problems at issue here. Ce n'est pas d'assistance dont les Européens ont besoin, c'est de véritables emplois correctement payés. It is not assistance that Europeans need, but real jobs that pay a decent wage. Mais je ne suis pas certain que nous transposions correctement l' expérience dans l' économie réelle. However, I am not convinced that we are making proper use of our experience in the real economy.

droit
Nous, Européens, n'avons pas de réel droit d'accès propre. We Europeans have no real rights of access. Nous espérons que le respect de ce droit sera effectif et constant. We hope that respect for this right will be real and constant. Il ne s'agit pas là d'un point de droit abstrait; c'est un argument réel. This is not an abstract point of law; it is a real argument.
immobilierVous avez connu une crise du secteur immobilier. You have experienced a crisis in the real estate sector. Personne ne sait vraiment à quoi peut bien se rattacher le sujet de l'utilisation à temps partiel de biens immobiliers. . (NL) Hardly anyone knows what the subject of real estate timesharing is actually about. Seul un objectif réel bénéficiant d’une large assise fera le poids contre la voracité des promoteurs immobiliers. Only a real target with weight behind it will stand up against land hungry developers.
pur
veritable