Sanan appel käännös ranska-espanja
- llamadaHe oído aquí una llamada a la celebración de una cumbre. J'ai entendu ici un appel à la réunion d'un sommet. Es hora de responder a esa llamada. Il est temps de répondre à cet appel. Se produce ahí un efecto llamada. Il y a un effet d’appel qui joue.
- alegatoPermítame terminar haciendo un alegato especialmente enérgico a favor de una enmienda que yo mismo he propuesto. Permettez-moi, pour terminer, de lancer un appel particulièrement énergique en faveur d'un amendement que j'ai moi-même déposé. El "no" irlandés es un alegato a favor de una mejor definición de las metas de Europa y una mejor explicación de los motivos para proseguir con la integración. Le non des Irlandais constitue un appel à mieux définir les missions de l'Europe, à mieux expliquer aussi les raisons de son approfondissement. Convengo con la intervención del Sr. Donnelly en su totalidad y en particular en su alegato para que no caigamos en la trampa de la camisa de fuerza propuesta por Alemania. Je suis entièrement d'accord avec le discours de M. Donnely et notamment dans son appel pour que nous ne tombions pas dans le piège du corset proposé par l'Allemagne.
- apelaciónHoy, cualquier apelación parece llegar casi demasiado tarde. Aujourd'hui, tous les appels semblent presque arriver trop tard. Señora Günther, me tomo en serio su apelación. Mme Günther, je prends votre appel au sérieux. Esta decisión se ha tomado tras la apelación. Cette décision est intervenue en appel.
- convocatoriaHemos abierto una convocatoria para propuestas. Nous avons lancé un appel d'offres. No proponemos la publicación de convocatorias de propuestas. Nous ne suggérons pas d’appels à propositions. En breve se publicará una convocatoria de propuestas. Un appel à propositions sera bientôt publié.
- gritoHan hecho que se oiga más alto el grito en pro de unos estándares de seguridad únicos. Ils ont amplifié de manière prépondérante l'appel lancé en faveur de normes communes en matière de sécurité. Interpreto este foco de violencia como un grito de petición de ayuda. J'interprète l'éclatement de cette violence comme un appel au secours. ¿Qué región pide a gritos con más intensidad la pacificación y la normalización? Quelle région appelle plus la pacification et la normalisation ?
- llamadoLos llamados parques de atracciones están considerados en unos países como Ce qu'on appelle les parcs d'attraction sont considérés dans un pays commeA continuación, el embrión de opinión europea, balbuciente, le ha llamado para que ocupe su espacio público. Ensuite, l'embryon d'opinion européenne vous a appelé, dans son espace public balbutiant. Les chefs de gouvernement l'ont entendue. Estoy de acuerdo con el ponente en que el hush kitting de los llamados aviones del capítulo 2, que ahora se ha establecido, debe ser tan restringido como sea posible. À l'instar du rapporteur, je pense que le «hush kitting » de ce que l'on appelle les avions du chapitre 2 qui est prévu doit être limité autant que possible.
- pase de lista
- telefonema
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja