Sanan battre käännös ranska-espanja
- batirEsto me ayudaría a batir el récord de brevedad al que se ha referido, señor Presidente, pero ser tan breve establecería, sin duda, un precedente terrible para mis colegas Comisarios. Je pourrais ainsi battre le record de concision dont vous parliez, Monsieur le Président, mais ceci créerait naturellement un terrible précédent pour mes collègues commissaires.
- golpearEso de golpear y azotar a las personas en nombre del Gobierno tiene que acabarse. Les pratiques qui consistent à battre et à fouetter des gens au nom de l'État doivent cesser.
- pegar
- vencerEntonces podremos decir claramente que estamos preparados para luchar y vencer. Ensuite, nous pouvons avancer clairement que nous sommes prêts à nous battre et gagner. Pienso que Israel tiene que vencer a muchos enemigos para vivir seguro y en paz. Je pense que, pour vivre en sécurité et en paix, Israël doit battre de nombreux ennemis. Espero que la próxima vez que haya elecciones en Palestina, el pueblo palestino saque a Hamás del poder, y el único partido que puede vencer a Hamás es Al Fatah. J’ai bon espoir que la prochaine fois que des élections auront lieu en Palestine, le peuple palestinien sortira le Hamas, or le seul parti en mesure de battre le Hamas est le Fatah.
- aventajar
- derrotar
- desgranar
- lucharBien, pues quiero verles luchar. Je tiens à les voir se battre. Sin duda vale la pena luchar por ello. Il vaut vraiment la peine de se battre pour ce projet. Hay que luchar en estos dos casos diferentes. Il faut se battre dans ces deux cas différents.
- trillar
- acuñarEl derecho a acuñar monedas es uno de los derechos soberanos fundamentales de un país. Le droit de battre monnaie est l’un des droits souverains les plus fondamentaux d’un pays.
- apalear
- apalizar
- aporrear
- azotarEso de golpear y azotar a las personas en nombre del Gobierno tiene que acabarse. Les pratiques qui consistent à battre et à fouetter des gens au nom de l'État doivent cesser.
- barajar
- barajear
- darEl plazo de presentación de enmiendas a estas fechas vence esta tarde a las 20.30 horas, para dar media hora más para que puedan discutirlo en los Grupos. Le délai de dépôt d'amendements à ces propositions est fixé à ce soir 20h30, pour donner une demi-heure de plus afin que les groupes puissent en débattre.
- ganarAdemás, es la única oportunidad que tendríamos de ganar a los Estados Unidos. C'est la seule chance, d'ailleurs, que nous ayons de battre les États-Unis. So pena de perderse, Europa puede y debe luchar con voluntad de ganar. Sous peine de se perdre, l'Europe peut et doit se battre, avec la volonté de gagner.
- golpetear
- latir
- mezclar
- montar
- palpitar
- pelearEs tan fácil pelear por gente que se nos parece. Il est tellement facile de se battre pour des gens qui nous ressemblent. La lengua y la inteligencia se nos han dado para entendernos y no para pelear entre nosotros. Le langage et l'intelligence nous ont été donnés pour nous entendre et non pour nous battre entre nous. Pelear contra el terrorismo es luchar y pelear por el Estado de derecho, donde sea, durante la guerra y en las diferentes formas de guerra. Se battre, lutter contre le terrorisme, c'est se battre et lutter pour l'État de droit, où que ce soit, pendant la guerre et dans les différentes formes de la guerre.
- percutir
- rebasar
- revolver
- sacudir
- sobrepasar
- superarProbablemente el proceso político sea difícil de superar en cuanto a complejidad. En termes de complexité, ce processus politique est difficile à battre. Esperemos que también los países europeos dejen de tratar de superar a los Estados Unidos. Espérons que les pays européens vont également cesser d’essayer de battre les États-Unis sur ce terrain. El objetivo era facilitar el uso de los Fondos Estructurales para ayudar a superar la crisis y esto es lo que estamos debatiendo ahora. L'objectif était de faciliter l'utilisation des Fonds structurels en vue de lutter contre la crise et c'est ce dont nous sommes en train de débattre.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja