Sanan caution käännös ranska-espanja
- fianzaPor ejemplo, ¿cuándo vamos a ver propuestas acerca de un sistema de fianzas europeo? Par exemple, à quand des propositions visant à instituer un système de type "EuroBail" (liberté sous caution) ? Recientemente ha dado a luz a una niña y se encuentra en libertad provisional bajo fianza. Elle a récemment eu un enfant et bénéficie d'une liberté sous caution. Recibimos con satisfacción la noticia de la liberación de la señora Modghaddam, aunque mediante una elevada fianza. Nous saluons la nouvelle de la libération de Mme Moghaddam, bien qu'il ait fallu payer une caution élevée.
- cauciónNo es el principio de caución, sino el principio de precaución. Il n'est pas question du principe de caution, mais du principe de précaution. Según nuestro criterio jurídico, dichas medidas constituyen restricciones indirectas al comercio, que ya están causando graves perjuicios a las empresas locales en la actual fase de caución. D'après nous, ces mesures constituent des barrières commerciales directes causant dès maintenant, au stade des cautions, de graves dommages à nos entreprises.
- garantíaSi establecemos garantías a tal fin, estas deben ser, no obstante, seguras y flexibles. Des cautions sont prévues à cet effet. Elles doivent cependant être sûres et flexibles. Mi propuesta es centrar el debate en el repago de esa garantía, los 29 000 millones. Ma proposition est de faire porter la réflexion sur la rémunération de cette caution, 29 milliards. Quisiera reiterar que no estamos hablando de los subsidios, sino de la posibilidad de contar con una garantía. Je tiens à répéter que nous ne parlons pas ici de subsides, mais uniquement d'une éventuelle caution.
- avalNosotros no avalamos ni el funcionamiento actual de las instituciones europeas ni su funcionamiento reformado. Nous n'apportons notre caution ni au fonctionnement présent, ni au fonctionnement réformé des institutions européennes. Personalmente, no apoyo " la exageración precipitada de las precauciones" , ni tampoco una prohibición que vaya demasiado lejos, si no se cuenta con el aval de las evidencias científicas. Moi-même, je ne suis pas favorable à l'excès de précautions, ni à une interdiction trop rigoureuse qui n'est pas scientifiquement fondée. Señora Presidenta, el objetivo principal de este informe es el de dar una apariencia de base legal y un aval pseudodemocrático a la situación actual en Kosovo. Madame la Présidente, la préoccupation essentielle de ce rapport est de donner un semblant de base légale et une caution pseudo-démocratique à la situation actuelle au Kosovo.
- empeño
- fiador
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja